1 00:00:21,560 --> 00:00:24,030 Gospodine. i gospođa James Dougherty... 2 00:00:24,030 --> 00:00:27,930 ...zahtijevam čast vaše prisutnosti na vjenčanju njegove kćeri... 3 00:00:27,930 --> 00:00:31,000 Jessica Anne Poole i Gospodin. Roger Berk Henderson. 4 00:00:31,000 --> 00:00:34,160 Subota, deseti lipnja u četiri popodne 5 00:00:34,160 --> 00:00:36,000 Katedrala Grace, San Francisco, Kalifornija 6 00:02:58,160 --> 00:03:00,800 gospođo. Dougherty, mislim da je ostalo jednostavno prekrasno. 7 00:03:03,120 --> 00:03:04,690 Lijepa si, draga. 8 00:03:04,750 --> 00:03:07,020 Nije li ona najljepša mladenka na svijetu? 9 00:03:07,260 --> 00:03:08,610 I najtužnije. 10 00:03:09,900 --> 00:03:11,660 Mislim da je straga Bilo je malo duže. 11 00:03:11,680 --> 00:03:13,360 Možeš li se okrenuti, gospođice Poole? 12 00:03:15,430 --> 00:03:16,430 Kate. 13 00:03:16,460 --> 00:03:18,120 Mislim da tvoj otac trebao bih to učiniti. 14 00:03:18,280 --> 00:03:21,280 Ona misli da je njezin otac taj koji mora to učiniti i u pravu je. 15 00:03:21,350 --> 00:03:23,300 Jeste li dobili odgovor telegramom? 16 00:03:23,360 --> 00:03:24,360 Telegram? 17 00:03:24,510 --> 00:03:26,560 Poslao sam telegrame, a ne brzojav. 18 00:03:27,710 --> 00:03:32,900 U London, Pariz, Rim, Atena, Madrid, Kairo, Marakeš, 19 00:03:32,930 --> 00:03:38,120 Bombay, Nica, Monte Carlo, Salzburg, Beč, Lausanne... 20 00:03:38,960 --> 00:03:42,160 Ukupni trošak: 540,85 USD. 21 00:03:42,780 --> 00:03:44,460 Ukupno odgovora: nula. 22 00:03:45,090 --> 00:03:46,690 To je to, puno bolje. 23 00:03:47,570 --> 00:03:48,930 Predivno je, draga. 24 00:03:54,700 --> 00:03:56,040 Budite oprezni sa suknjom pri spuštanju. 25 00:03:56,060 --> 00:03:57,740 Ne dopustite da dotakne tlo. 26 00:03:57,740 --> 00:03:58,860 Želim ga ubiti. 27 00:03:58,880 --> 00:04:01,350 Kad bih barem mogao staviti ruku na... 28 00:04:01,740 --> 00:04:03,600 ...Mislim da bih ga ubio. 29 00:04:04,140 --> 00:04:06,210 Petsto četrdeset dolara i... 30 00:04:07,720 --> 00:04:09,710 Kate, ne misliš li da je to čudno? 31 00:04:09,730 --> 00:04:10,850 Ne, ne mislim tako. 32 00:04:10,890 --> 00:04:14,350 Za petnaest godina pisao je Jessica točno tri puta. 33 00:04:14,370 --> 00:04:16,570 Kad ti je bio rođendan, Sjetio se toga dvaput. 34 00:04:16,590 --> 00:04:18,460 Čak ni ne čujemo pričati o njemu na Božić. 35 00:04:18,620 --> 00:04:21,920 Zašto bi dopustio vjenčanje svoje kćeri prekinuti vaš sretan nomadski život? 36 00:04:21,930 --> 00:04:23,590 Sjajni Poogo Poole? 37 00:04:23,630 --> 00:04:25,310 Međunarodni playboy? 38 00:04:25,320 --> 00:04:27,940 Sportaš, putnik, nitkov. 39 00:04:28,300 --> 00:04:29,980 Pitam se gdje je to? 40 00:04:30,010 --> 00:04:32,620 Odaberite zračnu luku, bilo gdje na planeti. 41 00:04:32,620 --> 00:04:34,480 Tamo ćeš ga naći. 42 00:04:53,520 --> 00:04:54,720 hvala ti puno 43 00:05:46,220 --> 00:05:47,260 Ti čekaj. 44 00:05:57,960 --> 00:05:58,960 Dobar dan. 45 00:05:59,030 --> 00:06:00,320 Je li gospođa Dougherty ovdje? 46 00:06:00,340 --> 00:06:01,900 Ne gospodine. Nitko nije kod kuće. 47 00:06:01,920 --> 00:06:02,890 kako se zoves 48 00:06:02,920 --> 00:06:03,920 Igračka. 49 00:06:04,190 --> 00:06:05,920 Idi do taksija i donesi kofere, Toy. 50 00:06:06,080 --> 00:06:07,680 Hoće li ostati ovdje? 51 00:06:07,710 --> 00:06:09,980 Ja sam ključni gost, Toy. 52 00:06:58,590 --> 00:06:59,590 Dobar dan. 53 00:06:59,870 --> 00:07:01,150 Ah! Dobar dan! 54 00:07:23,700 --> 00:07:26,060 Vrlo dobro, Toy. Možete me instalirati. Pripremi mi kupku. 55 00:07:26,080 --> 00:07:27,840 Velika gospođa ne kaže da ostaneš ovdje. 56 00:07:28,610 --> 00:07:29,690 Velika dama ne znajući, 57 00:07:29,720 --> 00:07:30,760 ali kad velika gospođa otkrij to, 58 00:07:30,790 --> 00:07:32,020 velika dama vrlo sretna. 59 00:07:32,060 --> 00:07:34,070 Dobro se čuvaj ovog čovjeka, Toy. 60 00:07:34,120 --> 00:07:35,630 Trebat će ti prijatelj. 61 00:07:35,650 --> 00:07:37,170 I njemu treba piće. 62 00:07:37,190 --> 00:07:38,210 Viski i sok, igračka. 63 00:07:38,240 --> 00:07:39,240 Brzo. 64 00:07:39,290 --> 00:07:41,160 Kako znaš govoriti tako dobro? 65 00:07:41,220 --> 00:07:44,680 Ostao sam u Hong Kongu 5 ili 6 mjeseci... 66 00:07:59,910 --> 00:08:01,910 Kada se namjeravaš vratiti? 67 00:08:01,960 --> 00:08:02,960 ne znam 68 00:08:03,360 --> 00:08:05,040 Prava je kuća, Toy. 69 00:08:05,080 --> 00:08:07,360 Da, ali jako teško održavaj čistim. 70 00:08:07,400 --> 00:08:09,260 Da, nemoj mi ni reći. 71 00:08:10,750 --> 00:08:13,170 Pozdrav, molim vas javi se na telefon... 72 00:08:13,200 --> 00:08:14,550 ...ovo je Robert Russeau. 73 00:08:14,570 --> 00:08:15,570 Da? 74 00:08:15,650 --> 00:08:17,660 Jako mi je žao. To je to netko je stigao 75 00:08:17,680 --> 00:08:18,140 igračka. 76 00:08:18,170 --> 00:08:20,160 Zovem te zbog njega šampanjac za vjenčanje. 77 00:08:21,900 --> 00:08:23,930 Oh, šampanjac za vjenčanje. 78 00:08:24,020 --> 00:08:25,760 Ne, g. Russell, žao mi je... 79 00:08:25,790 --> 00:08:28,990 ...ali uzorci koje imate poslano neće raditi. 80 00:08:29,590 --> 00:08:31,840 Ne, nisu baš za piće. 81 00:08:32,250 --> 00:08:35,850 Predlažem da pošaljete a Don Perignon '49 ili '52. 82 00:08:36,820 --> 00:08:37,820 Je li skupo? 83 00:08:38,200 --> 00:08:39,840 Pa krstiti brod, možda... 84 00:08:39,860 --> 00:08:41,630 ...ali ne za vjenčanje moje kćeri. 85 00:08:42,530 --> 00:08:43,530 Tako je to. 86 00:08:44,630 --> 00:08:45,630 hej 87 00:08:46,760 --> 00:08:48,360 Koliko boca? 88 00:08:48,640 --> 00:08:50,250 Je li to dobar prijem, Toy? 89 00:08:50,280 --> 00:08:52,210 Da, pozvali su oko 400. 90 00:08:53,530 --> 00:08:54,810 Želim 15 kutija. 91 00:08:55,550 --> 00:08:57,040 Petnaest kutija??? 92 00:08:57,440 --> 00:08:59,830 Neću moći naći petnaest kutija... 93 00:09:00,420 --> 00:09:02,200 Oh, ti si otac mlade dame. 94 00:09:02,230 --> 00:09:03,420 Ti si isti otac. 95 00:09:03,850 --> 00:09:05,330 'Ja sam' isti otac. 96 00:09:05,620 --> 00:09:07,120 Predugo ga nije bilo. 97 00:09:07,870 --> 00:09:09,760 Da, dugo vremena. 98 00:09:10,430 --> 00:09:12,370 Nisam je vidio od... 99 00:09:13,460 --> 00:09:14,660 ...od tada. 100 00:09:15,990 --> 00:09:18,260 -Dobro, idemo sada gore. -Vrlo dobro. 101 00:09:37,520 --> 00:09:38,880 Je li lijepa, Toy? 102 00:09:39,030 --> 00:09:40,860 Je li sad tako lijepa kako je bilo prije? 103 00:09:40,880 --> 00:09:42,260 Da, vrlo lijepa. 104 00:09:42,280 --> 00:09:44,320 Nije vrijeme za to budi tajanstven, Toy. 105 00:09:44,380 --> 00:09:46,850 Ona je pametna, šarmantna, i sretan? 106 00:09:46,890 --> 00:09:49,010 Je li to najljepša stvar koju ste ikada vidjeli? 107 00:09:49,660 --> 00:09:51,100 Da, jako lijepa. 108 00:09:51,290 --> 00:09:52,490 Vrlo odrastao. 109 00:09:52,700 --> 00:09:55,130 Mislim da neću prepoznaj to sada. 110 00:09:55,160 --> 00:09:56,370 Mislim da hoću. 111 00:09:56,400 --> 00:09:58,910 Brine me ako ona će me prepoznati. 112 00:10:00,840 --> 00:10:02,640 Sjeća li me se? 113 00:10:07,430 --> 00:10:09,160 Je li ovo tvoja soba, Toy? 114 00:10:09,610 --> 00:10:11,680 Od mlade dame? Da gospodine. 115 00:12:08,780 --> 00:12:09,570 Sve u redu? 116 00:12:09,640 --> 00:12:10,640 Vrlo dobro, Toy. 117 00:12:12,840 --> 00:12:14,280 Ona me se sjeća. 118 00:12:18,680 --> 00:12:20,450 Želim sobu s pogledom, Toy. 119 00:12:20,470 --> 00:12:22,020 Želim pogledati zaljev. 120 00:12:22,030 --> 00:12:23,380 Jedina soba u prednjem dijelu kuće. 121 00:12:23,430 --> 00:12:24,570 Pogled na ulicu. 122 00:12:24,610 --> 00:12:26,330 Ne želim vidjeti nikakve ulice. 123 00:12:26,420 --> 00:12:27,540 Ali on je gost. 124 00:12:27,710 --> 00:12:29,830 Ali sobe s ove strane Imaju pogled na zaljev, zar ne? 125 00:12:29,960 --> 00:12:31,460 Da. Ovo je gospodareva soba, 126 00:12:31,700 --> 00:12:33,160 ženska soba, 127 00:12:33,240 --> 00:12:34,490 ured poslodavca, 128 00:12:34,500 --> 00:12:36,500 ali nema gostinske sobe. 129 00:12:36,570 --> 00:12:37,570 Oh! 130 00:12:38,770 --> 00:12:40,410 Oh, znači ovo je šefov ured? 131 00:12:40,440 --> 00:12:41,760 Ali taj 'prostor za tebe'. 132 00:12:41,790 --> 00:12:43,910 Ne, Toy. Mislim ovo 'četvrti za mene'. 133 00:12:43,930 --> 00:12:45,480 Ne, gospodine 'Vi ste gost'. 134 00:12:45,510 --> 00:12:48,180 Možeš biti nedokučiv, Toy, ali ne bi trebalo biti nemoguće. 135 00:12:49,780 --> 00:12:50,930 Premjesti me ovamo. 136 00:12:50,930 --> 00:12:52,610 Ali 'šefu se to ne sviđa'. 137 00:12:52,660 --> 00:12:53,890 On ne spava ovdje, zar ne? 138 00:12:54,100 --> 00:12:56,040 Samo kad velika gospođica naredi. 139 00:12:56,260 --> 00:12:58,270 Savršeno. 140 00:12:58,290 --> 00:13:00,230 Vratit će vas u stara vremena. 141 00:13:16,400 --> 00:13:17,400 Dopusti da ti pomognem... 142 00:13:19,170 --> 00:13:22,130 Ostavi moj kaput ovdje. Nemam ga kod sebe. 143 00:13:22,160 --> 00:13:24,660 Još uvijek imaju pakete u autu. Idem ih potražiti. 144 00:13:31,930 --> 00:13:33,370 Stavi to tamo, Toy. 145 00:13:36,400 --> 00:13:37,400 Oh, igračko. 146 00:13:37,730 --> 00:13:39,790 Nemoj im reći da sam ovdje. Želim im sam reći. 147 00:13:39,820 --> 00:13:41,920 Ne, gospodine, neću reći. 'Tajno'. 148 00:13:41,980 --> 00:13:43,660 tako je. 'Tajno'. 149 00:13:49,290 --> 00:13:51,460 Jessica, zašto ne bi? provjerite darove 150 00:13:51,460 --> 00:13:53,230 i stavio si ih u knjigu vjenčanih? 151 00:13:54,300 --> 00:13:55,640 Da, majko. 152 00:13:56,820 --> 00:13:58,240 sta je ovo 153 00:13:58,260 --> 00:13:59,540 Otvori i saznaj. 154 00:14:00,090 --> 00:14:03,280 Toy mi nikad ne bi oprostio da sam Prvo otvorim nešto. 155 00:14:03,400 --> 00:14:04,450 Gdje je moja knjiga? 156 00:14:04,490 --> 00:14:05,880 Ostavio sam ga ovdje na stolu. 157 00:14:05,900 --> 00:14:07,850 Mora da je u sobi za bilijar, s darovima. 158 00:14:09,070 --> 00:14:10,590 Evo kaputa. 159 00:14:11,930 --> 00:14:12,930 ja ti pomažem. 160 00:14:13,300 --> 00:14:14,420 Možete ih složiti. 161 00:14:15,600 --> 00:14:17,730 Za kolekciju shakera za koktele. 162 00:14:18,370 --> 00:14:19,650 Uz ovu ih ima 11. 163 00:14:23,590 --> 00:14:24,590 Jime. 164 00:14:25,110 --> 00:14:27,580 Možda da ste poslali još jedan telegram... 165 00:14:27,760 --> 00:14:29,440 Žao mi je, dušo. 166 00:14:29,460 --> 00:14:31,460 Ali nema se gdje drugdje tražiti. 167 00:14:32,340 --> 00:14:34,340 Odloži svoje shakere za koktele. 168 00:14:35,800 --> 00:14:36,800 u redu 169 00:14:37,470 --> 00:14:41,120 Ali ne znam zašto tvoji prijatelji Misle da sam alkoholičar. 170 00:14:42,690 --> 00:14:43,690 Jadniče. 171 00:14:44,970 --> 00:14:47,270 Zar ne misliš da je barem on Jesam li mogao poslati dar? 172 00:14:50,590 --> 00:14:51,590 Zdravo? 173 00:14:51,790 --> 00:14:52,790 Trenutak. 174 00:14:53,640 --> 00:14:55,710 G. Russeau, of trgovina vinom 175 00:14:57,160 --> 00:14:58,520 Da, gospodine Russeau? 176 00:14:59,590 --> 00:15:02,080 Trebate li naručiti iz New Yorka? 177 00:15:02,470 --> 00:15:03,470 Da? 178 00:15:04,450 --> 00:15:05,450 petnaest... 179 00:15:05,480 --> 00:15:06,880 Petnaest kutija... 180 00:15:06,930 --> 00:15:08,460 Petnaest kutija čega?? 181 00:15:10,790 --> 00:15:14,050 Jeste li naručili 15 kutija od šampanjac po 150$ svaki? 182 00:15:14,350 --> 00:15:15,350 Ne! 183 00:15:15,920 --> 00:15:17,990 Da! Otkažite narudžbu! 184 00:15:19,020 --> 00:15:22,050 Petnaest sanduka šampanjca, 150 dolara... 185 00:15:23,080 --> 00:15:24,760 -Tata! -Bok draga. 186 00:15:24,770 --> 00:15:26,150 Kako mi je drago što te vidim! 187 00:15:26,250 --> 00:15:28,600 Oh! Pustinjak iz Monterreya. 188 00:15:28,830 --> 00:15:29,830 Bok, Jim. 189 00:15:29,850 --> 00:15:31,530 Dobrodošli u naš grad. 190 00:15:31,550 --> 00:15:33,020 Nismo to prije očekivali vikenda. 191 00:15:33,060 --> 00:15:35,570 Šaka magle, sletjela na moje rame 192 00:15:35,590 --> 00:15:37,870 i imao sam iznenadni impuls za moje meso. 193 00:15:38,360 --> 00:15:39,340 Gdje je moja unuka? 194 00:15:39,370 --> 00:15:40,620 Jessica! dođi ovamo 195 00:15:42,070 --> 00:15:43,180 Gdje su ti koferi, tata? 196 00:15:43,210 --> 00:15:44,460 Ostavio sam ih u klubu. 197 00:15:44,460 --> 00:15:46,830 Mislio sam da ćeš ostati s nama ovaj put. 198 00:15:47,190 --> 00:15:48,170 br. 199 00:15:48,220 --> 00:15:51,150 stvarno mi se sviđaš, ali razgovori u klubu 200 00:15:51,170 --> 00:15:52,690 Imaju više raznolikosti. 201 00:15:52,730 --> 00:15:53,550 Majka. 202 00:15:53,590 --> 00:15:55,660 Postoji velika lampa srebro ali ja... 203 00:15:56,690 --> 00:15:58,570 Oh, djede. 204 00:15:59,330 --> 00:16:00,330 Zdravo, Cvrčak. 205 00:16:02,810 --> 00:16:05,110 Napokon je izašao iz skrovišta. 206 00:16:05,150 --> 00:16:06,590 izvrsno! 207 00:16:07,660 --> 00:16:09,160 Samo me jedna stvar mogla dovesti ovamo. 208 00:16:10,210 --> 00:16:11,210 Jeste li sretni? 209 00:16:11,520 --> 00:16:12,810 Sad sam sretniji. 210 00:16:12,830 --> 00:16:13,830 nedostajao si mi 211 00:16:13,880 --> 00:16:15,260 Gotovo se nikad ne pojavljuješ. 212 00:16:15,280 --> 00:16:16,930 I nikad me ne posjećuješ. 213 00:16:17,110 --> 00:16:18,790 Traže te u Punta Lobosu. 214 00:16:19,000 --> 00:16:21,630 Valovi se razbijaju o stijene s bijesom. 215 00:16:21,700 --> 00:16:25,270 I galebovi lete u krugovima žaliti se jer si daleko. 216 00:16:25,420 --> 00:16:26,740 A moj čempres? 217 00:16:26,860 --> 00:16:30,310 Je li moj usamljeni čempres još uvijek strpljivo rasti? 218 00:16:30,430 --> 00:16:32,540 Strpljivo i mrmljajući. 219 00:16:32,970 --> 00:16:35,120 Rekla sam mu da se udaješ. 220 00:16:35,550 --> 00:16:38,540 I sad je zvuk drugačiji kad kroz njega puše vjetar. 221 00:16:39,590 --> 00:16:40,590 Oh, djede. 222 00:16:42,630 --> 00:16:44,600 Ovdje služiš piće, zar ne? 223 00:16:45,120 --> 00:16:46,430 Tu si me pobijedio. 224 00:16:48,160 --> 00:16:50,760 Ovo sam iskopavao. predački burbon. 225 00:16:51,890 --> 00:16:52,820 Hvala, Jim. 226 00:16:52,830 --> 00:16:54,470 Ostat ćeš na večeri, hoćeš li to učiniti tata? 227 00:16:54,490 --> 00:16:55,140 Ja ću ostati. 228 00:16:55,170 --> 00:16:56,300 Bit ćemo samo Jim i ja. 229 00:16:56,330 --> 00:16:58,480 Mladi će se zabaviti na poluotoku. 230 00:16:58,580 --> 00:17:00,540 Jess, kako bi bilo da ovo otvorimo? 231 00:17:00,640 --> 00:17:02,770 To je najzanimljiviji format. to je došlo tako daleko. 232 00:17:02,830 --> 00:17:04,030 Dobro, otvori. 233 00:17:04,480 --> 00:17:06,710 Samo moram saznati kako ga otvoriti. 234 00:17:08,210 --> 00:17:10,170 Oh, djede. 235 00:17:10,210 --> 00:17:12,720 Jim mi je poklonio bundu od nerca kao oproštajni dar 236 00:17:12,760 --> 00:17:15,890 nemoj reći! pobit će sve zavisti u Parizu. 237 00:17:15,930 --> 00:17:17,780 Ali nećemo ići u Pariz medeni mjesec 238 00:17:18,130 --> 00:17:19,350 Ne? Zašto ne? 239 00:17:19,360 --> 00:17:22,700 Roger je dobio pozivnicu za a velika aukcija stoke na Havajima. 240 00:17:22,900 --> 00:17:24,760 A tu je i nagradni bik koji on namjeravate kupiti, 241 00:17:24,800 --> 00:17:26,950 pa je odlučio ubiti dvojicu ptice jednim udarcem. 242 00:17:27,280 --> 00:17:28,510 Prilično zgodno, ha? 243 00:17:28,560 --> 00:17:30,600 Niste li mogli kupiti bika u Parizu? 244 00:17:30,620 --> 00:17:32,010 Vrlo dobro, izvolite. 245 00:17:33,050 --> 00:17:35,240 -Ups! - Oh, izvanredno! 246 00:17:35,260 --> 00:17:36,620 Nije od nikoga koga znam. 247 00:17:36,630 --> 00:17:39,190 Molim vas, što dati? djevojci 248 00:17:39,200 --> 00:17:40,470 To je jako skupa šala. 249 00:17:40,500 --> 00:17:41,800 Ova stvar je stavka zbirka. 250 00:17:41,900 --> 00:17:42,900 Nije došao s karticom. 251 00:17:42,910 --> 00:17:43,900 Nisam iznenađen. 252 00:17:43,930 --> 00:17:45,550 Ima određenu ljepotu, zar ne? 253 00:17:45,740 --> 00:17:46,810 Da, ima. 254 00:17:46,830 --> 00:17:49,030 Katherine, sjećaš li se svoje tete Edith? 255 00:17:51,060 --> 00:17:52,640 Čekaj da Roger vidi ovo. 256 00:17:52,740 --> 00:17:54,540 Reci mu da je to pepeljara. 257 00:17:54,560 --> 00:17:55,740 Tko ga je poslao? 258 00:17:55,810 --> 00:17:56,810 Čiji će biti? 259 00:18:46,380 --> 00:18:47,960 Pripremi svoje novčiće, Jim. 260 00:19:12,190 --> 00:19:13,390 Bok, Katherine. 261 00:19:18,970 --> 00:19:20,600 Niste me očekivali? 262 00:19:20,720 --> 00:19:21,400 Ne... 263 00:19:21,450 --> 00:19:22,920 ...mislim! Da. 264 00:19:23,650 --> 00:19:25,590 odakle dolazis 265 00:19:26,690 --> 00:19:27,690 Kenija. 266 00:19:30,110 --> 00:19:31,310 U Africi je. 267 00:19:31,350 --> 00:19:33,150 Znam gdje je Kenija. 268 00:19:33,330 --> 00:19:35,460 Većina ljudi to ne zna. 269 00:19:35,540 --> 00:19:37,680 Nećeš li me pozvati dolje? 270 00:19:38,810 --> 00:19:41,170 pa... 271 00:19:50,330 --> 00:19:52,320 Vau, Pogo! 272 00:19:52,340 --> 00:19:53,980 -Kako si Kate? -Kako ste? 273 00:19:54,220 --> 00:19:57,190 žao mi je Nisam ti rekla da dolazim... 274 00:19:57,250 --> 00:19:58,700 ...ali ja sam se selio tako brzo. 275 00:19:58,710 --> 00:20:00,630 A nisam znala ni tvoju adresu. 276 00:20:00,680 --> 00:20:02,720 Upoznao sam je tek na aerodromu kad sam stigao. 277 00:20:02,740 --> 00:20:05,190 sve je u redu Nadalje, čekali smo te 278 00:20:05,280 --> 00:20:07,420 Prekjučer sam dobio telegram, pa... 279 00:20:07,440 --> 00:20:09,640 Poslao sam pismo prije nekoliko mjeseci. 280 00:20:09,860 --> 00:20:10,860 Nisam ga primio. 281 00:20:10,950 --> 00:20:13,970 Zar nisi doveo ženu? Spomenuo sam to u pismu. Ali ja ga nisam ni primio... 282 00:20:14,010 --> 00:20:15,690 ja nemam ženu. 283 00:20:16,160 --> 00:20:17,160 Opet? 284 00:20:17,250 --> 00:20:19,250 Ne mogu ih zadržati, zar ne? 285 00:20:19,670 --> 00:20:21,980 Kako neočekivano. Ukupno idu... 286 00:20:22,010 --> 00:20:23,050 Samo tri... 287 00:20:23,430 --> 00:20:24,580 ...govorim ti. 288 00:20:24,600 --> 00:20:26,390 Odnosno, ako mi kažeš. 289 00:20:26,460 --> 00:20:28,250 Inzistiram da ti kažem. 290 00:20:28,280 --> 00:20:30,130 Oh... da, dobro. Eto to... 291 00:20:30,170 --> 00:20:31,610 Kako je bilo na putu? 292 00:20:31,820 --> 00:20:32,820 Brzo. 293 00:20:34,300 --> 00:20:35,790 Nisi promijenio Kate 294 00:20:35,800 --> 00:20:38,400 Naravno da sam se promijenio, poslije sve je prošlo 15 godina. 295 00:20:40,020 --> 00:20:42,180 Ali bi li htio pogledati moje zube? 296 00:20:42,200 --> 00:20:43,340 -Vrlo dobro. -Hvala. 297 00:20:43,360 --> 00:20:47,010 Vi ste jedan od sretnika koji Poboljšavaju se s godinama. ti... 298 00:20:47,060 --> 00:20:48,590 ...sazreo si. 299 00:20:48,610 --> 00:20:50,600 Mislim da ću započeti jedan jutarnja dijeta 300 00:20:50,620 --> 00:20:52,870 Pa, gdje si odsjeo? Da smo znali da ćeš doći... 301 00:20:52,900 --> 00:20:54,830 -Ostat ću ovdje. -Ovdje? 302 00:20:55,230 --> 00:20:56,980 Vaš zaposlenik je bio dobar prema meni dopuštajući mi da uđem. 303 00:20:57,030 --> 00:21:00,380 Znam da ne bi želio da ostanem negdje drugdje. Mladenkin otac i... 304 00:21:02,700 --> 00:21:04,380 Dakle, Toy ti je smjestio? 305 00:21:04,420 --> 00:21:06,200 Vrlo dobro montiran. Predivna soba. 306 00:21:06,330 --> 00:21:10,370 Onaj koji gleda na ulicu? Čudi me to Ne biste htjeli onaj s pogledom na zaljev. 307 00:21:15,040 --> 00:21:18,140 Sada, uh... reci mi nešto. 308 00:21:21,450 --> 00:21:23,130 Pričaj mi o našoj kćeri. 309 00:21:23,780 --> 00:21:24,780 kakva je ona 310 00:21:25,520 --> 00:21:27,680 Nije baš lako znati kroz slova. 311 00:21:27,700 --> 00:21:30,600 ona izgleda kao ti u mnogim aspektima. 312 00:21:30,670 --> 00:21:34,660 Ona ima sav tvoj šarm i... 313 00:21:35,200 --> 00:21:36,880 ...vaš dar za glazbu. 314 00:21:36,930 --> 00:21:38,420 -Svira li dobro? -Uhuh. 315 00:21:38,820 --> 00:21:39,820 Dobro. 316 00:21:41,150 --> 00:21:42,950 Ali izgleda kao ti. 317 00:21:43,730 --> 00:21:46,180 Ne, ona je... više poput tvoje majke. 318 00:21:46,940 --> 00:21:48,670 Zar ona nema ništa od tebe? 319 00:21:49,060 --> 00:21:52,690 pa... Spotiče se o namještaj. 320 00:21:54,210 --> 00:21:56,670 Izgleda kao Kate koju sam poznavao. 321 00:21:56,710 --> 00:21:59,720 Oh, Jim, ovo je moj muž! 322 00:22:00,650 --> 00:22:01,650 Ups! 323 00:22:03,570 --> 00:22:05,530 Drago mi je, gospodine Dougherty... 324 00:22:05,530 --> 00:22:06,640 Kate mi je rekla sve o tebi. 325 00:22:06,850 --> 00:22:09,180 Ali nije mu to rekla bili smo u braku. 326 00:22:09,350 --> 00:22:10,350 Oh Jim... 327 00:22:11,020 --> 00:22:13,980 U redu je Kate. mogu dati dokaz da sam tvoj muž. 328 00:22:14,030 --> 00:22:15,710 I mogu dokazati da nisam. 329 00:22:15,720 --> 00:22:19,280 Mislim da bismo trebali čestitati jedni drugima, inače bi izgledalo bezobrazno... 330 00:22:19,760 --> 00:22:22,280 Drago mi je da si došao. Skoro smo digli ruke od tebe. 331 00:22:22,740 --> 00:22:24,280 I Jessica bi bila razočarana. 332 00:22:24,560 --> 00:22:27,300 Bio bih užasno razočaran. Moram vam se zahvaliti što ste me pozvali... 333 00:22:27,350 --> 00:22:29,040 Naravno da bismo. 334 00:22:29,080 --> 00:22:31,040 ne ne Mnogi ljudi u njegov položaj ne bi pozivao. 335 00:22:31,060 --> 00:22:33,420 - Gluposti, ti si otac... - Mislim, kako sam bio dirnut. 336 00:22:33,420 --> 00:22:35,090 po primitku potpisanog telegrama za vas. 337 00:22:35,120 --> 00:22:37,020 Čisto usputno. Kate me zamolila da ga pošaljem. 338 00:22:37,020 --> 00:22:39,950 ne ne Bilo je to nešto posebno, gledati njegovo ime tamo... 339 00:22:40,010 --> 00:22:42,770 Možeš li prestati s tim drugarstvo? 340 00:22:44,810 --> 00:22:46,900 Dobro. Kate, tvoj otac želi jutarnje novine. 341 00:22:47,640 --> 00:22:49,670 Divio se svojoj kući. 342 00:22:49,710 --> 00:22:52,540 Da, super je. Moj djed ga je izgradio. 343 00:22:53,140 --> 00:22:56,560 Možete vidjeti na ovoj slici zajedno s Lelandom Stanfordom. 344 00:22:56,780 --> 00:22:58,570 To je postavljanje Zlatnog čavla, 345 00:22:58,600 --> 00:23:00,900 koji su završili prvu rutu transkontinentalne željeznice. 346 00:23:01,260 --> 00:23:02,260 Šarmantan. 347 00:23:03,100 --> 00:23:04,340 Usput, ako pogledate lijevo... 348 00:23:04,360 --> 00:23:06,820 -Gdje su novine, Jim? - Evo vam novine. 349 00:23:07,020 --> 00:23:09,180 A evo i burbona. Hoćeš li još jedno piće? 350 00:23:09,610 --> 00:23:11,740 o da 351 00:23:14,100 --> 00:23:16,360 Pozdrav, g. Savage. sjećaš li me se 352 00:23:16,620 --> 00:23:18,450 Naravno. Kako si, Biddeforde? 353 00:23:18,480 --> 00:23:20,850 Ne može biti bolje. Lijepo vas je vidjeti, gospodine. 354 00:23:21,150 --> 00:23:24,350 - Pretpostavljam da ste došli isporučiti mladu. -Tako je. 355 00:23:24,370 --> 00:23:26,920 Dobro. To će usrećiti Jessicu. 356 00:23:27,210 --> 00:23:28,450 odakle dolazis 357 00:23:28,490 --> 00:23:29,490 Kenija. 358 00:23:29,520 --> 00:23:30,720 To je predaleko. 359 00:23:30,730 --> 00:23:33,610 Bilo je to na granici Tanganjike kad je telegram stigao. 360 00:23:33,630 --> 00:23:35,560 Hej, pogledaj me! 361 00:23:36,510 --> 00:23:39,370 djed. Ovo je kaput o kojoj sam ti govorio. 362 00:23:41,390 --> 00:23:42,910 Oh, to je divno. 363 00:23:45,620 --> 00:23:46,820 Nije li dražesno? 364 00:23:47,840 --> 00:23:49,990 Čekaj dok ne vidiš moju haljinu. 365 00:23:52,820 --> 00:23:53,820 sviđa li ti se 366 00:23:54,270 --> 00:23:57,730 O majko, sviđa li ti se vrat otvoreno ili radije zatvoreno... 367 00:24:16,860 --> 00:24:18,060 Vi ste ovdje. 368 00:24:18,310 --> 00:24:19,310 Da. 369 00:24:24,730 --> 00:24:27,330 Nisam bio siguran da ćeš doći. 370 00:24:28,690 --> 00:24:29,690 Možete biti sigurni. 371 00:24:41,040 --> 00:24:43,510 Oh, tako sam sretna. 372 00:24:48,980 --> 00:24:49,980 Zdravo, oče. 373 00:24:51,770 --> 00:24:52,770 Pozdrav, kćeri. 374 00:24:54,920 --> 00:24:56,990 Jeste li došli iz kraja Zemlje? 375 00:24:58,530 --> 00:24:59,210 odakle? 376 00:24:59,220 --> 00:25:01,220 Sa zelenih brežuljaka Afrike. 377 00:25:02,930 --> 00:25:05,630 Oh. onda si to bio ti Tko mi je to donio? 378 00:25:09,340 --> 00:25:13,620 O da, donio sam ga, ali ne za tebe. Donio sam ga tvojoj majci. 379 00:25:14,830 --> 00:25:15,830 Za mene? 380 00:25:16,060 --> 00:25:18,530 Da. Našao sam ga u Tangi. 381 00:25:19,670 --> 00:25:22,130 Čim sam ga ugledala, sjetio sam se... 382 00:25:22,210 --> 00:25:24,280 ...pa, može se krivo shvatiti. 383 00:25:25,280 --> 00:25:26,940 Ali sjećam se kako bila si zaljubljena u njega 384 00:25:26,970 --> 00:25:28,880 primitivna umjetnost u našem prve godine u Parizu. 385 00:25:28,920 --> 00:25:30,440 I mislio sam da će ti se svidjeti. 386 00:25:31,150 --> 00:25:32,150 sviđa li ti se 387 00:25:32,480 --> 00:25:35,400 Da, sviđa mi se. Hvala, Pogo. 388 00:25:37,410 --> 00:25:40,460 Ostavilo je odličan dojam i Poprilično, Biddeforde. 389 00:25:43,230 --> 00:25:45,360 Ali imam i nešto za tebe. 390 00:25:45,940 --> 00:25:47,170 Mogu li ti ga sada dati? 391 00:25:47,200 --> 00:25:48,610 o da Molim. 392 00:25:49,170 --> 00:25:50,520 Bio je od moje bake. 393 00:25:51,410 --> 00:25:53,430 Ostavio mi ga je s a jednostavna uputa. 394 00:25:53,450 --> 00:25:57,370 Da ga zadržim i dam mu nekome koga bih volio. 395 00:25:58,250 --> 00:25:59,930 Sačuvao sam ga za tebe. 396 00:26:00,900 --> 00:26:01,900 Oh! 397 00:26:02,620 --> 00:26:04,860 Oh, prelijepo je! 398 00:26:04,930 --> 00:26:06,530 Savršeno lijepa! 399 00:26:07,910 --> 00:26:11,310 Mamica! Pogledaj ga! Ostao sam bez riječi! 400 00:26:11,750 --> 00:26:12,750 I meni također. 401 00:26:13,070 --> 00:26:15,550 Oh! Moram to vidjeti. Uz dopuštenje. 402 00:26:15,780 --> 00:26:17,300 Stvarno je prekrasno. 403 00:26:17,620 --> 00:26:18,990 To je stari talijanski komad. 404 00:26:19,150 --> 00:26:21,170 Sedam smaragda i nijedan sjeti se koliko bisera. 405 00:26:21,370 --> 00:26:22,650 Sedamdeset i šest. 406 00:26:24,030 --> 00:26:25,030 Hmm? 407 00:26:25,510 --> 00:26:27,740 Rekao sam: sedamdeset i šest. 408 00:26:28,140 --> 00:26:31,430 Mislim da bi tvoja baka bila Vrlo dirnut, Biddeforde, 409 00:26:31,440 --> 00:26:33,660 znajući da ti sačuvao si ga za svoju kćer. 410 00:26:34,060 --> 00:26:35,980 Hvala, gospodine. I ja tako mislim. 411 00:26:36,320 --> 00:26:41,490 Kakav dan. Kakav dan. 412 00:26:42,390 --> 00:26:45,380 Mora da je najljepši koje sam vidio u svom životu. 413 00:26:45,870 --> 00:26:48,670 I najviše je prelijepo što sam vidio. 414 00:26:51,590 --> 00:26:55,700 Tako mi je drago što si ovdje. Ne samo za ovo. 415 00:26:55,760 --> 00:26:58,100 Misliš li da ćeš me prihvatiti čak i bez nakita? 416 00:26:58,910 --> 00:27:01,540 Nemam više što ponuditi. Osim moje ljubavi. 417 00:27:03,450 --> 00:27:05,160 Zadovoljan sam s tim. 418 00:27:10,740 --> 00:27:12,990 Mislim da ću ići gore. 419 00:27:13,270 --> 00:27:15,380 Osjećam se malo prljavo iz ureda. 420 00:27:16,910 --> 00:27:18,030 on mi se sviđa. 421 00:27:18,230 --> 00:27:20,020 Izvrsno. 422 00:27:23,830 --> 00:27:25,370 Častit ću te pićem. vratit ću se 423 00:27:25,390 --> 00:27:26,080 u redu 424 00:27:26,150 --> 00:27:29,480 Igračko, daj mi moju aktovku. Želim ga staviti na svoj stol. 425 00:27:33,840 --> 00:27:36,150 Idemo u šetnju, kćeri? 426 00:28:08,080 --> 00:28:09,080 Igračka! 427 00:28:09,390 --> 00:28:10,390 Igračka! 428 00:28:11,090 --> 00:28:12,090 Igračka! 429 00:28:12,490 --> 00:28:13,490 Igračka!! 430 00:28:13,800 --> 00:28:14,510 Igračka! 431 00:28:15,680 --> 00:28:16,160 Hej!! 432 00:28:17,200 --> 00:28:18,200 Igračka! 433 00:28:18,740 --> 00:28:19,450 Igračka! 434 00:28:20,000 --> 00:28:21,110 Jeste li dolje? 435 00:28:29,600 --> 00:28:30,580 Igračka! 436 00:28:32,470 --> 00:28:34,050 Što se dogodilo, Jim? 437 00:28:34,100 --> 00:28:36,560 Jeste li pozvali tog svog muža ostati s nama? 438 00:28:36,570 --> 00:28:39,370 Bivši muž. I ne, ne znam ništa, tek je stigao. 439 00:28:39,390 --> 00:28:41,610 I isključivao nas je. 440 00:28:41,630 --> 00:28:45,280 To su moje haljine, moje Majice, moje cipele. 441 00:28:45,550 --> 00:28:48,670 Ima li tu naviku da se seli u tuđu kuću bez traženja dopuštenja? 442 00:28:48,850 --> 00:28:51,200 Da, on to radi cijelo vrijeme. Uvijek to radi. 443 00:28:51,230 --> 00:28:52,880 I još ga braniš! 444 00:28:52,920 --> 00:28:54,380 Nisam više u braku s njim. 445 00:28:54,380 --> 00:28:56,590 Ako je to bilo previše, čekaj dok ne vidiš ovdje. 446 00:28:56,660 --> 00:28:58,420 Ovo je stvarno previše. 447 00:28:58,860 --> 00:29:00,680 Pomaknuo je stol! 448 00:29:00,700 --> 00:29:03,810 Oh, uvijek su mu se sviđali stolove uza zid. 449 00:29:03,850 --> 00:29:06,510 Ali ispada da je ovo moj stol. 450 00:29:06,700 --> 00:29:07,700 A pogledaj tamo! 451 00:29:07,870 --> 00:29:09,790 br. Ne, ne želim. 452 00:29:09,980 --> 00:29:11,320 Pogledaj ovo. 453 00:29:11,690 --> 00:29:14,560 Čak se i dekonfigurirao moj sobni bicikl. 454 00:29:15,560 --> 00:29:17,790 - Vodite ga odavde! -Ne mogu. 455 00:29:17,830 --> 00:29:18,830 Igračka! 456 00:29:18,850 --> 00:29:19,590 Igračka! 457 00:29:19,610 --> 00:29:21,730 Jim, poslušat će te. U vrtu su. 458 00:29:22,530 --> 00:29:25,430 Moj studio je moj studio... 459 00:29:30,950 --> 00:29:32,340 Nadam se da se ništa loše neće dogoditi. 460 00:29:32,660 --> 00:29:36,070 Ne, ne mislim tako. U ovoj kući često vikamo. 461 00:29:36,930 --> 00:29:37,930 Tako. 462 00:29:38,000 --> 00:29:40,650 Pričaj mi o svom dečku. Nisam primio pismo tvoje majke. 463 00:29:41,200 --> 00:29:42,650 Njegovo ime je Roger Henderson. 464 00:29:42,660 --> 00:29:43,940 I božanstvena je! 465 00:29:43,970 --> 00:29:46,050 Pa, mislim da to sažima sve. 466 00:29:46,370 --> 00:29:49,310 Upoznali smo se na sveučilištu. Bio je dvije godine ispred mene. 467 00:29:49,330 --> 00:29:51,710 Bila je to jedna od onih romansi intenzivni studenti. 468 00:29:51,720 --> 00:29:55,010 Bio je sportaš u nogometnom timu. Vrlo popularan na kampusu. 469 00:29:55,030 --> 00:29:56,680 Djevojke su ga okružile. 470 00:29:56,990 --> 00:29:58,990 Ali imao sam oči samo za tebe. 471 00:29:59,860 --> 00:30:01,400 Također je i pametan. 472 00:30:01,450 --> 00:30:04,490 Slatka, ljubazna, nježna. 473 00:30:05,770 --> 00:30:07,260 Što radi? 474 00:30:07,310 --> 00:30:08,300 On je rančer. 475 00:30:08,340 --> 00:30:11,710 Obitelj posjeduje veliki ranč u Sonomi, u Mjesečevoj dolini. 476 00:30:11,740 --> 00:30:13,720 Uzgajaju se Black Angus. 477 00:30:13,750 --> 00:30:16,310 Roditelji su mu otišli u mirovinu, odselili su se u Santa Barbaru... 478 00:30:16,340 --> 00:30:18,500 ...i Roger se brine za sve sebe sada. 479 00:30:18,520 --> 00:30:19,890 Tata, on je izvrstan u ovome. 480 00:30:20,110 --> 00:30:22,210 Kažu kako dođe vođenje posla, 481 00:30:22,220 --> 00:30:26,090 vjerojatno će imati najbolje Angus stado u zemlji za 10 godina. 482 00:30:26,100 --> 00:30:26,670 Stvarno? 483 00:30:26,690 --> 00:30:28,070 Vrlo je progresivan. 484 00:30:28,090 --> 00:30:31,630 Ima mnogo ideja o umjetna oplodnja i sve to. 485 00:30:32,090 --> 00:30:34,350 Oplođuje po cijelom svijetu. 486 00:30:35,730 --> 00:30:38,000 Morate biti jako ponosni na to. 487 00:30:38,420 --> 00:30:40,350 Tata, svidjet će ti se. 488 00:30:40,350 --> 00:30:42,030 siguran sam da je tako. 489 00:30:42,040 --> 00:30:44,590 Nema nedostataka. Zapravo. 490 00:30:45,100 --> 00:30:47,160 A ranč je prekrasan. 491 00:30:47,180 --> 00:30:49,630 Meka zelena brda... 492 00:30:50,640 --> 00:30:51,640 pozdrav! 493 00:31:24,680 --> 00:31:27,610 Nije li lijep i blistav dan? 494 00:31:29,240 --> 00:31:31,040 Je li bilo zabavno odrastati ovdje? 495 00:31:32,240 --> 00:31:33,760 Pogotovo ovo. 496 00:31:34,290 --> 00:31:38,110 Kad sam bila mala, moja veličina je bila jedva velika To mi je omogućilo da dođem do ovdje na zidu. 497 00:31:39,000 --> 00:31:40,720 Mama je rekla da si u Europi. 498 00:31:40,730 --> 00:31:44,120 Nisam znao gdje sam. Ali znao sam da je predaleko. 499 00:31:45,330 --> 00:31:50,010 I, za mene, iza mosta To je bilo najdalje što je postojalo. 500 00:31:51,300 --> 00:31:53,190 Pa sam dolazio ovamo, 501 00:31:53,230 --> 00:31:57,440 Stajao sam na prstima i tražio te. 502 00:31:59,870 --> 00:32:02,390 Onda mi je jednog dana mama pokazala tvoja fotografija u časopisu. 503 00:32:02,430 --> 00:32:04,370 Lovili ste u džungli. 504 00:32:04,660 --> 00:32:06,860 Dođi ovamo, želim ti nešto pokazati. 505 00:32:09,650 --> 00:32:11,340 Igrao sam se sam ovdje. 506 00:32:11,350 --> 00:32:12,790 Satima i satima. 507 00:32:15,050 --> 00:32:16,730 Ovaj vrt je bio džungla. 508 00:32:17,560 --> 00:32:19,510 Bilo je veliko drvo lažna guma tamo, 509 00:32:19,540 --> 00:32:21,720 i hodao sam s jedne strane na drugu, 510 00:32:21,760 --> 00:32:26,110 čekajući da tata dođe s leđa kako nosi safari kacigu. 511 00:32:26,540 --> 00:32:29,170 Nemam kacigu za safari a ja malo kasnim. 512 00:32:30,130 --> 00:32:31,570 Ali evo me. 513 00:32:32,500 --> 00:32:33,500 Jako je dobro. 514 00:32:34,280 --> 00:32:36,480 Pa si me pratio okolo svi. 515 00:32:36,860 --> 00:32:39,420 -Ja ne... - Vidio sam tvoj spomenar. 516 00:32:42,010 --> 00:32:43,550 Bilo je smiješno. 517 00:32:44,320 --> 00:32:46,000 Zbog toga sam se osjećala kao da... 518 00:32:46,130 --> 00:32:48,240 ... imao tebe. 519 00:32:48,290 --> 00:32:50,690 I jedino tako si mogao. 520 00:32:51,200 --> 00:32:52,080 Znat ćete da... 521 00:32:52,100 --> 00:32:53,650 ...Nisam dobar s kartama. 522 00:32:53,800 --> 00:32:55,330 Nema veze. 523 00:32:55,420 --> 00:32:57,320 Ima stvari koje ne znam mogu izgubiti. 524 00:32:58,520 --> 00:33:00,580 Imam toliko stvari one za žaljenje. 525 00:33:01,080 --> 00:33:02,580 Ne, nemate. 526 00:33:05,730 --> 00:33:09,930 Sada opet nešto odobravam koje nikada nisam imao. 527 00:33:10,270 --> 00:33:11,390 Nije istina. 528 00:33:12,680 --> 00:33:15,590 Kad sam imao 13 godina, učitelj engleskog zamolio nas je da pričamo... 529 00:33:15,620 --> 00:33:18,090 ...nečega ili nekoga kome Voljet ćemo puno. 530 00:33:18,480 --> 00:33:20,080 Još se sjećam što sam prezentirao. 531 00:33:22,820 --> 00:33:25,850 „Moj otac. Moj otac je bio veliki heroj u ratu. 532 00:33:25,900 --> 00:33:28,290 “Bio je jedan od prvih Amerikanaca ulaskom u RAF. 533 00:33:28,310 --> 00:33:30,930 “Oborio je mnogo neprijateljskih aviona i dobio mnogo medalja. 534 00:33:30,940 --> 00:33:32,950 “Bio je i veliki sportaš na sveučilištu. 535 00:33:32,970 --> 00:33:34,660 „Sjajno svira klavir. 536 00:33:35,260 --> 00:33:38,720 “Puno putuje po svijetu. I volim ga... 537 00:33:41,510 --> 00:33:42,510 "...previše." 538 00:33:47,600 --> 00:33:50,560 Napravio sam tvoj crtež da ga popratim. 539 00:33:51,030 --> 00:33:53,030 Ali izgledao si kao... 540 00:33:54,290 --> 00:33:55,570 ...doberman pinč. 541 00:33:56,600 --> 00:33:58,530 Taj mršavi, gladni pogled. 542 00:33:59,570 --> 00:34:02,290 Mogla bi biti velika pijanist ako si radio na tome. 543 00:34:02,360 --> 00:34:03,640 Tko ti je to rekao? 544 00:34:03,900 --> 00:34:05,400 moja majka. 545 00:34:05,460 --> 00:34:06,630 Ali nije istina. 546 00:34:06,650 --> 00:34:09,220 Nije zato što nisam pokušao. Jednostavno nije bilo dobro. 547 00:34:09,260 --> 00:34:11,720 Jednom sam odlučio da će tako biti najbolje pijanist svijeta. 548 00:34:12,580 --> 00:34:15,140 Onda sam otkrio da nisam dobar u tome, pa sam sve to bacio 549 00:34:15,160 --> 00:34:16,580 i posvetio sam se svom poslu. 550 00:34:16,610 --> 00:34:17,610 Posao? 551 00:34:17,850 --> 00:34:18,850 Zadovoljstvo. 552 00:34:19,250 --> 00:34:21,620 Oh, ne mogu vjerovati bilo je tako jednostavno. 553 00:34:21,660 --> 00:34:23,810 Ne, nije bilo lako. 554 00:34:23,830 --> 00:34:27,440 Život pun zadovoljstva zahtijeva koncentracija i disciplina... 555 00:34:27,460 --> 00:34:30,060 ...daleko izvan sposobnosti većine. 556 00:34:30,610 --> 00:34:33,680 Nikad nemoj probati. To je užasno iscrpljujuće. 557 00:34:34,090 --> 00:34:37,530 Ima toliko toga za vidjeti i toliko toga za učiniti. Ali tako malo vremena. 558 00:34:39,960 --> 00:34:41,830 Tako malo vremena. 559 00:34:42,970 --> 00:34:43,970 ja znam 560 00:34:45,400 --> 00:34:46,400 Vas? 561 00:34:48,100 --> 00:34:51,510 Uznemiren sam idejom da ljudi umrijeti bez prilike 562 00:34:51,520 --> 00:34:53,300 raditi stvari koje želio učiniti. 563 00:34:54,830 --> 00:34:56,740 Ponekad kad sam sviranje Mozarta, 564 00:34:56,760 --> 00:34:59,560 Uhvatim se kako plačem jer Umro je tako mlad. 565 00:34:59,600 --> 00:35:01,320 Ili kad čitam Shelley, ili Keats, ja... 566 00:35:04,060 --> 00:35:06,670 Znaš... Ja sam ogromna plačljivica. 567 00:35:07,330 --> 00:35:09,500 "Plači zbog brzopletih, ne za mrtve. 568 00:35:11,050 --> 00:35:12,640 „Oni kojima treba "Oni nastavljaju trčati." 569 00:35:16,280 --> 00:35:17,280 poput tebe? 570 00:35:20,740 --> 00:35:21,740 poput mene. 571 00:35:23,680 --> 00:35:24,680 Zdravo. 572 00:35:24,730 --> 00:35:25,730 Dobro. 573 00:35:26,440 --> 00:35:28,510 Jesu li već otkriveni? 574 00:35:28,540 --> 00:35:29,890 Naravno! 575 00:35:29,920 --> 00:35:30,920 Sviđa mi se ovaj! 576 00:35:31,350 --> 00:35:33,230 Oh, to je samo stara krpa. 577 00:35:33,260 --> 00:35:35,050 Bila si vrlo skromna, Kate. 578 00:35:35,090 --> 00:35:37,360 Ona ima nešto o tebi. 579 00:35:37,620 --> 00:35:39,140 Neke male geste. 580 00:35:39,210 --> 00:35:42,010 Način na koji me gledaš, na primjer, 581 00:35:42,120 --> 00:35:43,420 Sjećam se tog pogleda. 582 00:35:44,700 --> 00:35:45,700 Razmišljam o tome. 583 00:35:47,070 --> 00:35:49,220 Uh, nemojte bolje štedjeti ogrlica, draga? 584 00:35:49,280 --> 00:35:50,960 O da, mislim da jesam. 585 00:35:51,320 --> 00:35:53,220 Čak mi se i ne da da ga skinem. 586 00:36:04,460 --> 00:36:06,480 Naša kći je a ljupka djevojka. 587 00:36:07,250 --> 00:36:08,830 Ali tako nevino. 588 00:36:10,060 --> 00:36:11,450 Držala si je zaključanu, Kate. 589 00:36:11,570 --> 00:36:12,610 Ja ne mislim tako. 590 00:36:13,100 --> 00:36:14,900 Ona ne zna ništa o svijetu. 591 00:36:14,950 --> 00:36:17,810 Mislim da nije bilo više sretan ako jest. 592 00:36:17,880 --> 00:36:19,800 Mislite li da je spremna vjenčati se? 593 00:36:19,830 --> 00:36:20,890 Da. 594 00:36:21,180 --> 00:36:23,510 - I jesi li zadovoljan time? -Dosta. 595 00:36:24,630 --> 00:36:27,990 Ne misliš li da je Jessica mala mlad i neiskusan? 596 00:36:28,020 --> 00:36:30,200 Malo mlađi od mene kad se udam 597 00:36:30,240 --> 00:36:34,080 Pogledajte kako je završilo. ne želimo Ovo se opet događa, zar ne? 598 00:36:38,680 --> 00:36:40,630 žao mi je Idemo promijeniti temu. 599 00:36:40,660 --> 00:36:43,430 Uh, bila je jako sretna s ogrlicom, zar ne? 600 00:36:43,590 --> 00:36:44,870 Trebalo bi, zar ne? 601 00:36:45,040 --> 00:36:46,400 I ja sam bio. 602 00:36:46,590 --> 00:36:47,460 kako to misliš 603 00:36:47,480 --> 00:36:48,910 Kad si mi ga dao. 604 00:36:48,930 --> 00:36:50,940 Nikad ti ga nisam dao. 605 00:36:51,650 --> 00:36:54,830 Dao si mi ga noć prije na naše vjenčanje. 606 00:36:54,850 --> 00:36:56,580 Pa si ga uzeo kad si otišao 607 00:36:56,730 --> 00:36:57,770 To je pljačka! 608 00:36:58,000 --> 00:37:02,170 Glupost! Kako sam ti ga mogao dati ako Jesam li ga uvijek čuvao za svoju kćer? 609 00:37:02,300 --> 00:37:03,660 Brkaš se s Monom. 610 00:37:03,660 --> 00:37:04,660 WHO? 611 00:37:04,670 --> 00:37:06,580 -Druga gospođa Poole. - Nikada nisam imao zadovoljstvo znati 612 00:37:06,600 --> 00:37:08,050 drugoj gospođi Poole. 613 00:37:08,080 --> 00:37:09,080 Zadovoljstvo je neprimjetno. 614 00:37:09,130 --> 00:37:10,760 Tako je moralo biti Natalie sljedeća. 615 00:37:10,780 --> 00:37:12,470 Da, postajete zbunjeni između njih dvoje. 616 00:37:12,490 --> 00:37:14,560 Ne brkaju me ni s kim. 617 00:37:14,580 --> 00:37:16,760 stavio si mi ga oko vrata na isti način. 618 00:37:16,770 --> 00:37:18,840 Koristili ste točno iste riječi. 619 00:37:18,860 --> 00:37:21,130 Mislite li da žena zaboravlja takvo što? 620 00:37:21,150 --> 00:37:23,350 Jednostavne upute vaše bake. 621 00:37:23,390 --> 00:37:27,690 “Moram ga sačuvati i dati nekome kome voljela bi i čuvala za tebe." 622 00:37:27,740 --> 00:37:30,090 Tvoja baka mora biti valjajući se u grobu. 623 00:37:30,450 --> 00:37:33,300 Moja baka je bila dama miran i sjedeći. 624 00:37:33,870 --> 00:37:35,860 I još uvijek je, nadam se. 625 00:37:35,890 --> 00:37:36,870 I jos nesto. 626 00:37:36,890 --> 00:37:39,560 Budući da ste izvadili neugodna tema "krađe". 627 00:37:39,630 --> 00:37:41,110 Što je s ovim slikama? 628 00:37:41,210 --> 00:37:42,210 To je moje. 629 00:37:42,260 --> 00:37:43,160 I to onaj. 630 00:37:43,180 --> 00:37:44,440 I to i to. 631 00:37:44,980 --> 00:37:47,050 Možeš ostati s zlatni čavao. 632 00:37:47,250 --> 00:37:48,450 I to je moje. 633 00:37:48,840 --> 00:37:51,000 I portret Jessice Paula Clemensa... 634 00:37:51,020 --> 00:37:53,920 Ako stavite prst na tom portretu... 635 00:37:55,230 --> 00:37:56,240 gdje je 636 00:37:56,260 --> 00:37:57,790 Odveo sam ga u svoju sobu. 637 00:37:57,860 --> 00:37:59,370 Vrati ga. 638 00:37:59,420 --> 00:38:00,420 Neću to učiniti. 639 00:38:00,490 --> 00:38:03,130 Pa kao u stara vremena. 640 00:38:03,220 --> 00:38:05,540 Odmah ćete otići Jamesov ured. 641 00:38:05,560 --> 00:38:07,270 Čini mi se krajnje sitnim. 642 00:38:07,910 --> 00:38:08,910 Koliko za večeru? 643 00:38:09,670 --> 00:38:11,100 - Hoćeš li ostati na večeri? -Da! 644 00:38:11,140 --> 00:38:12,140 četiri! 645 00:38:13,300 --> 00:38:16,070 Oh, tu si, Toy. 646 00:38:16,860 --> 00:38:20,800 Čini se da ti i ja imamo nešto male stvari za razgovor. 647 00:38:21,000 --> 00:38:22,380 Oh, pogledaj to, čovječe. 648 00:38:22,530 --> 00:38:24,620 Nadam se da nije previše nezgodno... 649 00:38:24,660 --> 00:38:27,790 Morao sam prisiliti Toya da smjestiti se u svoj ured. 650 00:38:28,000 --> 00:38:31,070 Znam da me ne bi natjerao da se osvijestim San Francisco i privatnost 651 00:38:31,090 --> 00:38:33,130 tog veličanstvenog pogleda. 652 00:38:33,340 --> 00:38:35,440 ne ne Naravno da nije. 653 00:38:35,460 --> 00:38:36,880 Vrlo ljubazno od vas. 654 00:38:36,910 --> 00:38:40,270 Ne smeta vam ako dođem s vremena na vrijeme? s vremena na vrijeme za nešto? 655 00:38:40,320 --> 00:38:43,630 Oh, ne, ne. Osjećaj se potpuno slobodno. 656 00:38:45,260 --> 00:38:47,660 Katherine, predomislio sam se. 657 00:38:47,710 --> 00:38:49,990 Mislim da ću ostati ovdje. 658 00:38:55,940 --> 00:38:56,770 Jessica? 659 00:38:58,050 --> 00:38:59,360 Dopuštenje. 660 00:39:45,540 --> 00:39:47,860 Iznenadio bih se da je počelo da ga zove Pogo. 661 00:39:48,790 --> 00:39:51,100 Svi ga zovu Pogo. 662 00:39:51,260 --> 00:39:54,700 ja ne Zovem ga Biddeford. 663 00:40:15,010 --> 00:40:16,010 dobar si 664 00:40:17,460 --> 00:40:18,460 dobar si 665 00:40:23,250 --> 00:40:25,040 Oboje smo dobri... 666 00:40:25,090 --> 00:40:26,240 ...zajedno 667 00:40:54,930 --> 00:40:58,950 Još nije stiglo. Ali nadamo se bilo kada. 668 00:40:59,810 --> 00:41:01,820 Da. Prenijet ću ti poruku. 669 00:41:02,710 --> 00:41:04,390 ne ne Neću to zaboraviti. 670 00:41:04,520 --> 00:41:06,340 doviđenja doviđenja. Hvala. 671 00:41:06,520 --> 00:41:07,750 Što ćemo večeras 672 00:41:07,760 --> 00:41:09,660 dok mladi izlaze ići plesati? 673 00:41:09,690 --> 00:41:11,290 Ići ćemo u krevet. 674 00:41:11,340 --> 00:41:12,990 Je li to najbolje što imate za ponuditi? 675 00:41:13,430 --> 00:41:15,430 Nije to bila ponuda. 676 00:41:15,560 --> 00:41:17,500 oprezno. Vrlo vruće. 677 00:41:19,600 --> 00:41:21,370 -Oprezno. Vrlo vruće. -Hvala. 678 00:41:22,080 --> 00:41:23,760 oprezno. Vrlo vruće. 679 00:41:23,790 --> 00:41:26,450 Igračko, ne moraš stalno govoriti, "Oprezno, jako vruće." 680 00:41:26,590 --> 00:41:27,840 Svi smo to čuli prvi put. 681 00:41:27,850 --> 00:41:28,560 Da gospodine. 682 00:41:30,820 --> 00:41:32,310 Uvijek sam slušao da je San Francisco bio 683 00:41:32,330 --> 00:41:35,010 najsretniji grad i uzbudljiv vestern. 684 00:41:35,030 --> 00:41:36,020 jeste. 685 00:41:36,030 --> 00:41:38,260 -I onda? - Mi smo samo stari ljudi. 686 00:41:38,530 --> 00:41:40,020 Oh, oh! 687 00:41:40,900 --> 00:41:42,840 "Oprezno. Vrlo vruće." 688 00:41:42,910 --> 00:41:43,930 Pozdrav, Toy. 689 00:41:43,960 --> 00:41:45,240 Hej, pogledaj moju curu! 690 00:41:47,250 --> 00:41:49,590 Ovdje je! Moj otac je ovdje. 691 00:41:49,880 --> 00:41:52,520 -I vidi što mi je donio. - Vrlo je lijepa. 692 00:41:52,530 --> 00:41:54,210 Tata. Ovdje Roger. 693 00:41:54,240 --> 00:41:55,950 Pozdrav, g. Poole. Drago mi je. 694 00:41:56,220 --> 00:41:59,100 Dakle, vi ste mladić koji Želiš li mi uzeti moju kćer? 695 00:41:59,200 --> 00:42:01,900 Uh, nadam se da nećeš previše se mučiti. 696 00:42:02,610 --> 00:42:03,540 Pozdrav, gospođo. Gougherty. Jim... 697 00:42:03,570 --> 00:42:07,290 Oh, Roger, zvali su s ranča prije nekoliko minuta. 698 00:42:07,290 --> 00:42:08,360 Rekli su da je važno. 699 00:42:08,470 --> 00:42:10,110 -Hvala. - Što ćeš popiti, Roger? 700 00:42:10,130 --> 00:42:11,980 Ne želim ništa, hvala. 701 00:42:12,580 --> 00:42:15,200 Mislim da znaš koliko to znači da Jessica bude ovdje, gospodine. 702 00:42:15,890 --> 00:42:17,610 To je sjajan komad koji dao si mu. 703 00:42:17,700 --> 00:42:22,000 Uvijek se čuvao za nju. Sveto povjerenje. 704 00:42:22,110 --> 00:42:24,170 Jedva čekam Idemo na zabavu. 705 00:42:24,180 --> 00:42:26,760 Sutra će cijeli grad saznati. 706 00:42:27,660 --> 00:42:31,440 Ja... Mislim da je ovo najbolje vrijeme je da to kažem... 707 00:42:32,350 --> 00:42:34,550 ...pa, reći kako divno koja mu je kći. 708 00:42:36,530 --> 00:42:39,470 Znam da sam sigurno najbolji tip sretnik u svijetu. 709 00:42:43,070 --> 00:42:45,320 - Pa, nadam se da si zadovoljan s... -Roger. 710 00:42:45,480 --> 00:42:48,630 Roger, zašto ne sačuvaš svoj Poslužiteljski govor za večerom? 711 00:42:48,650 --> 00:42:50,860 Hajde, želim ti pokazati što je poslala tvoja teta Sara. 712 00:42:50,880 --> 00:42:51,650 Dopuštenje. 713 00:42:51,700 --> 00:42:54,160 Ne znam što je to. Morat ćete... 714 00:42:56,470 --> 00:42:57,840 Dobar dečko. 715 00:42:57,920 --> 00:42:58,960 sviđa mi se. 716 00:42:59,230 --> 00:43:00,230 sviđa mi se! 717 00:43:01,080 --> 00:43:02,850 Niste tip s zračnom glavom, zar ne? 718 00:43:03,220 --> 00:43:07,440 Odan, pouzdan, vrijedan, s nogama na tlu. 719 00:43:08,890 --> 00:43:10,570 Zabavljaš li se, Pogo? 720 00:43:10,600 --> 00:43:12,040 Ali nemojte to podcijeniti. 721 00:43:12,810 --> 00:43:16,420 Roger je tvrdoglav mladić koji On zna kamo želi ići. 722 00:43:16,440 --> 00:43:18,120 I zna što hoće. 723 00:43:18,340 --> 00:43:20,530 I dobio ga je. Tako je jednostavno. 724 00:43:21,090 --> 00:43:22,770 Nikad nije tako jednostavno. 725 00:43:25,600 --> 00:43:26,600 kako to misliš 726 00:43:29,420 --> 00:43:31,500 Čekaj, Pogo Poole. 727 00:43:32,050 --> 00:43:35,320 Ne znam što imaš na umu, ali saznat ću. 728 00:43:35,410 --> 00:43:39,320 Ako radite nešto što smeta ovaj brak... 729 00:43:39,320 --> 00:43:43,790 ...prerezat ću ti grkljan od uha do uha na javnom trgu. 730 00:43:46,200 --> 00:43:47,200 Telefon. 731 00:43:49,820 --> 00:43:50,820 Zdravo! 732 00:43:52,190 --> 00:43:53,190 Roger! 733 00:43:55,570 --> 00:43:57,440 Roger, telefon. 734 00:43:58,310 --> 00:43:59,310 dolazim! 735 00:44:02,680 --> 00:44:03,680 Oh, Roger, ruž za usne. 736 00:44:07,570 --> 00:44:09,090 -Možete ga uzeti na radnoj površini. -Hvala. 737 00:44:09,310 --> 00:44:10,830 -Je li s ranča? -Da. 738 00:44:11,510 --> 00:44:12,510 Zdravo? 739 00:44:12,980 --> 00:44:13,980 Što ima, Jack? 740 00:44:15,890 --> 00:44:16,890 kako to misliš 741 00:44:17,620 --> 00:44:18,900 Kad je to bilo? 742 00:44:19,770 --> 00:44:21,460 Pa nije bilo ništa loše s njim ujutro, 743 00:44:21,480 --> 00:44:22,800 Vidio sam ga prije odlaska. 744 00:44:22,890 --> 00:44:23,930 Što se događa? 745 00:44:24,140 --> 00:44:25,590 Guverner ima upalu pluća. 746 00:44:26,540 --> 00:44:27,540 Njegov otac? 747 00:44:27,560 --> 00:44:28,790 Njegova nagrada bik. 748 00:44:28,820 --> 00:44:29,820 Jack, jesi li bolestan? 749 00:44:31,430 --> 00:44:33,010 Tko može smiriti vaše disanje? 750 00:44:34,030 --> 00:44:35,710 Nije li dr. Sanford tamo? 751 00:44:37,570 --> 00:44:38,880 Da, neka odmah počne. 752 00:44:39,220 --> 00:44:40,130 Vidimo se kasnije. 753 00:44:40,190 --> 00:44:41,530 Roger, žao mi je. 754 00:44:41,550 --> 00:44:43,770 - Trebate li ići tamo? -Da, mislim da jesam. 755 00:44:43,960 --> 00:44:45,250 Ali što je sa zabavom? 756 00:44:45,260 --> 00:44:47,990 Žao mi je, draga, ali moram ići tamo. 757 00:44:48,190 --> 00:44:51,090 Da, da... mislim da biste trebali 758 00:44:52,270 --> 00:44:54,370 Nazvat ću i reći da mogu doći sutra ujutro. 759 00:44:54,390 --> 00:44:55,220 Ne, ne možete! 760 00:44:55,250 --> 00:44:56,700 Jess, liječnik je tamo. 761 00:44:56,730 --> 00:45:00,530 Ali guverner vrijedi 15 tisuća dolara, To je Rogerov najcjenjeniji posjed. 762 00:45:00,590 --> 00:45:01,590 zar nisi ti 763 00:45:03,830 --> 00:45:05,380 Ne, ja ću te otpratiti do ranča. 764 00:45:05,420 --> 00:45:07,750 Ne budi glup. Zabava je za vas. Moraš se pojaviti. 765 00:45:07,770 --> 00:45:09,180 Da draga. Trebate biti. 766 00:45:09,190 --> 00:45:11,670 Ali Roger mora otići na ranč, znam. 767 00:45:12,240 --> 00:45:14,840 Možda nije idealno rješenje, ali... 768 00:45:14,910 --> 00:45:18,640 ...mogao oronuli starac ponuditi sebe kao zamjenu? 769 00:45:20,360 --> 00:45:22,240 Bok, Jess. To je dobra ideja. 770 00:45:22,780 --> 00:45:23,980 Zar ti ne smeta? 771 00:45:24,080 --> 00:45:26,290 Nervirati me? Oh, tata! Biste li to učinili? 772 00:45:26,320 --> 00:45:28,930 Uh, zvuči kao idealno rješenje, Je li tako Katherine? 773 00:45:28,940 --> 00:45:32,520 O ne, Jessica. Tvoj otac je imao dugo putovanje avionom. 774 00:45:32,540 --> 00:45:33,490 Mora da je jako umoran. 775 00:45:33,510 --> 00:45:34,700 Oh, nisam umorna uopće. 776 00:45:34,720 --> 00:45:37,860 Bi li me Toy znala ispeglati jakna? 777 00:45:38,190 --> 00:45:40,240 Nije li šteta što nemamo imati vremena? 778 00:45:40,300 --> 00:45:43,870 Danas je dan za čišćenje pribora za jelo, i ima auta za prati... 779 00:45:43,900 --> 00:45:45,330 ...i skuhati večeru i... 780 00:45:49,090 --> 00:45:49,950 Oh... 781 00:45:51,100 --> 00:45:52,100 igračka? 782 00:45:55,350 --> 00:45:56,810 Čija je to jakna? 783 00:45:57,270 --> 00:45:58,500 Muž broj jedan. 784 00:46:01,140 --> 00:46:02,140 Igračka! 785 00:46:02,320 --> 00:46:06,350 On je bio moj 'prvi' muž, ne muž 'broj jedan'. 786 00:46:06,630 --> 00:46:07,630 Vrlo dobro. 787 00:46:09,990 --> 00:46:11,270 Prekrasna razlika. 788 00:46:12,050 --> 00:46:13,050 Hej, Toy. 789 00:46:57,990 --> 00:47:01,160 -Zdravo, Jess. -Zdravo, Marge. Ovo je moj otac. 790 00:47:01,180 --> 00:47:02,380 Kako ste? 791 00:47:05,080 --> 00:47:07,780 Vau, on baš i ne pleše poput oca 792 00:47:19,650 --> 00:47:21,990 Oh, to je lijepa zabava, gospođo Thompson. 793 00:47:21,990 --> 00:47:25,000 Hvala vam, oduševljeni smo što ste ovdje, g. Poole. 794 00:47:25,030 --> 00:47:26,580 hvala ti puno 795 00:47:27,710 --> 00:47:31,460 Vjeruj mi, Fred. grana na ovom će području vrijediti milijune. 796 00:47:31,570 --> 00:47:33,430 George, volio bih plesati. 797 00:47:33,530 --> 00:47:35,670 Naravno draga. Naprijed. 798 00:47:35,860 --> 00:47:38,590 Ovo je sjajna prilika, Fred. vjeruj mi 799 00:47:45,960 --> 00:47:48,370 -Zdravo, Gay. -Jessica! Zdravo! 800 00:47:53,950 --> 00:47:56,210 hej možete li otići da me odvedeš? 801 00:47:56,850 --> 00:47:59,850 Neugodno mi je, Howarde. Još nisi plesao s Jessicom. 802 00:48:00,230 --> 00:48:03,240 Uostalom, ona je gost čast i ja organiziram zabavu. 803 00:48:03,360 --> 00:48:04,360 jako dobro... 804 00:48:10,740 --> 00:48:11,740 mogu li 805 00:48:12,650 --> 00:48:14,010 O da, naravno. 806 00:48:18,660 --> 00:48:19,660 Zdravo. 807 00:48:20,350 --> 00:48:21,350 može? 808 00:48:36,860 --> 00:48:38,650 Gay, tvoj otac te traži. 809 00:48:38,710 --> 00:48:40,590 -Ali mama... - Mislim da je važno, dušo. 810 00:48:40,620 --> 00:48:42,710 Zadnji put kad sam ga vidio, bio je u čitaonici. 811 00:48:42,730 --> 00:48:44,010 ♪ Hodanje.... ♪ 812 00:48:44,560 --> 00:48:46,400 -Zbogom. -Zbogom. 813 00:48:47,020 --> 00:48:49,350 -Mogu li dobiti ples? - Pa, hvala vam. 814 00:49:09,540 --> 00:49:10,540 Deset. 815 00:49:13,870 --> 00:49:15,200 Petnaest. 816 00:49:15,230 --> 00:49:16,230 Dva. 817 00:49:16,590 --> 00:49:18,050 Zašto si tako nemiran? 818 00:49:18,860 --> 00:49:21,710 Trebao bih biti tamo i brinuti se mojoj kćeri 819 00:49:21,740 --> 00:49:23,450 jer? Ona je s ocem. 820 00:49:23,540 --> 00:49:25,180 Točno zašto. 821 00:49:25,340 --> 00:49:28,700 Ima nevjerojatan talent kako bi ljudi 822 00:49:28,720 --> 00:49:30,460 osjeća se nezadovoljno s onim što ima. 823 00:49:30,480 --> 00:49:32,850 Zamislite da ju je to obeshrabrilo da se uda. 824 00:49:32,880 --> 00:49:33,880 Hajde, Kate. 825 00:49:33,990 --> 00:49:36,450 Nijedan muškarac ne bi učinio tako nešto protiv vlastite kćeri. 826 00:49:36,460 --> 00:49:38,590 Napravio bih tako nešto sa vlastita majka. 827 00:49:40,030 --> 00:49:42,860 Trebalo bi malo raditi. 828 00:49:42,950 --> 00:49:43,950 Dvadeset i četiri. Dva. 829 00:49:46,030 --> 00:49:47,030 hajde 830 00:49:47,230 --> 00:49:49,230 Idemo gore i presvučemo se. Idemo na ples. 831 00:49:49,240 --> 00:49:50,960 Kate. Jer? 832 00:49:51,010 --> 00:49:54,590 Jer odjednom mi se prohtjelo plesati Hajde, hajde. 833 00:50:14,130 --> 00:50:15,130 želiš li plesati 834 00:50:18,220 --> 00:50:19,410 Hoću li piće? 835 00:50:21,380 --> 00:50:22,560 Imaš li nešto protiv ako odem po jedan? 836 00:50:24,370 --> 00:50:26,310 Pa znate gdje nađi me 837 00:50:32,910 --> 00:50:34,630 pogledajte! To je mama. 838 00:50:34,720 --> 00:50:36,400 Pretpostavljao sam da će doći. 839 00:50:36,600 --> 00:50:37,600 Mamica! 840 00:50:37,790 --> 00:50:38,990 Što radiš ovdje? 841 00:50:39,180 --> 00:50:41,530 Pa... Jim se zabrinuo. 842 00:50:41,560 --> 00:50:44,330 Pa smo odlučili vidjeti što se događalo. 843 00:50:44,370 --> 00:50:45,740 - Je li zabava dobra? -Predivno! 844 00:50:45,770 --> 00:50:47,390 - Izgledaš prekrasno, Katherine. -Hvala. 845 00:50:47,420 --> 00:50:49,200 Mamica. Hajde, pleši s njim. 846 00:50:49,230 --> 00:50:50,590 - Oh, ne da mi se. -Molim. 847 00:50:50,610 --> 00:50:52,340 Obećavam da ti neću stati na prste od stopala. 848 00:50:52,360 --> 00:50:54,880 - Hvala, ali ja... -Mama, učini to za mene. 849 00:50:54,920 --> 00:50:57,010 Želim vas oboje vidjeti plesati zajedno 850 00:50:57,020 --> 00:50:59,710 Pa ja mislim da nije nikakav pokazati. 851 00:51:00,590 --> 00:51:01,630 zabavite se 852 00:51:19,630 --> 00:51:21,750 Ti si posebno lijepa u toj haljini, Kate. 853 00:51:21,780 --> 00:51:22,860 Hvala. 854 00:51:23,050 --> 00:51:25,310 Lijepa kao i zadnja kad sam te jednom vidio. 855 00:51:26,670 --> 00:51:28,820 Sjećaš li se zadnji put Što plešemo? 856 00:51:28,850 --> 00:51:29,850 br. 857 00:51:30,560 --> 00:51:31,560 Ja znam. 858 00:51:32,120 --> 00:51:34,320 Capd'Antibes. Rajska stijena. 859 00:51:36,070 --> 00:51:39,440 Upravo smo se vratili s tog malog udaljeni otok u Egejskom moru, 860 00:51:39,450 --> 00:51:41,340 gdje je pokopan Rupert Brooke. 861 00:51:41,680 --> 00:51:44,770 Punimo se sa lagana i romantična atmosfera. 862 00:51:46,100 --> 00:51:49,110 I mimoze u cvatu. 863 00:51:51,590 --> 00:51:53,790 Drago mi je da jesi Dođi, Kate. 864 00:51:55,200 --> 00:51:57,590 Dobro je imati te u mom opet ruke. 865 00:52:00,000 --> 00:52:01,680 Samo plešemo. 866 00:52:05,510 --> 00:52:07,190 Sjećaš li se ove pjesme, Kate? 867 00:52:07,290 --> 00:52:08,290 Ne. 868 00:52:08,880 --> 00:52:10,960 Bila je to naša pjesma. 869 00:52:11,020 --> 00:52:12,940 Proljeće koje smo proveli u Positanu. 870 00:52:12,960 --> 00:52:14,640 I mimoze u cvatu 871 00:52:14,990 --> 00:52:16,890 u vrućim noćima U svjetlosti mjeseca penjemo se... 872 00:52:16,920 --> 00:52:19,220 ...na terasu hotela Amalfi za ples. 873 00:52:20,160 --> 00:52:22,620 i mali orkestar Talijan je svirao ovu pjesmu 874 00:52:22,640 --> 00:52:25,090 više puta. Samo za nas. 875 00:52:26,250 --> 00:52:27,600 Jer su to znali Bili smo zaljubljeni. 876 00:52:28,420 --> 00:52:32,130 Američka pjesma za dvoje Amerikanci tako zaljubljeni. 877 00:52:35,890 --> 00:52:39,400 ♪ Ljubavi, kad plešemo ♪ 878 00:52:41,140 --> 00:52:45,040 ♪ uh... Nastavi tražiti... u mojim očima ♪ 879 00:52:47,210 --> 00:52:53,240 ♪ Sve do same glazbe lijepa ljubav umire ♪ 880 00:52:58,790 --> 00:53:02,590 ♪ Cijela moja budućnost je u tebi... ♪ 881 00:53:28,960 --> 00:53:31,230 ♪ ...strahovi nestaju ♪ 882 00:53:32,580 --> 00:53:39,900 ♪ Ljubavi, srcu se predajem. ♪ 883 00:53:43,570 --> 00:53:44,770 ne sjećam je se. 884 00:53:44,960 --> 00:53:45,960 Zar je se ne sjećaš? 885 00:53:46,230 --> 00:53:48,300 To nikad nije bila 'naša' pjesma. 886 00:53:48,480 --> 00:53:51,410 Nikada nismo bili tako šturi imati 'našu glazbu'. 887 00:53:51,420 --> 00:53:52,940 Ne budi tako grub. 888 00:53:52,960 --> 00:53:53,610 Želite li još? 889 00:53:53,640 --> 00:53:56,440 Nije bilo orkestra u terasa hotela Amalfi. 890 00:53:56,460 --> 00:54:00,210 Bio je jedan starac koji je svirao harmonika i mirisalo je na ribu... 891 00:54:00,260 --> 00:54:02,500 ...a ja nisam poznavao nijedan Američka melodija. 892 00:54:02,550 --> 00:54:03,510 pa... 893 00:54:03,530 --> 00:54:04,620 Vrijedilo je pokušati. 894 00:54:04,640 --> 00:54:06,280 Dama. Dougherty, bi li mi odobrio ovaj ples? 895 00:54:06,300 --> 00:54:07,330 Žao mi je, prijatelju, 896 00:54:07,360 --> 00:54:09,810 Obećao sam njezinoj majci da neću Pustio bih te da plešeš sa strancima. 897 00:55:04,790 --> 00:55:05,860 Je li on ovdje? 898 00:55:05,910 --> 00:55:09,490 Ne, otišao je u šetnju prije doručka. 899 00:55:10,000 --> 00:55:12,520 - Je li Roger zvao? -Ne još. 900 00:55:13,080 --> 00:55:14,990 Moguće je da je bik koristeći telefon. 901 00:55:15,010 --> 00:55:17,170 Malo ću zakasniti, dušo. Morat ću provesti poslijepodne na sudu. 902 00:55:18,060 --> 00:55:19,060 hej 903 00:55:19,430 --> 00:55:20,430 Oh, Jim! 904 00:55:21,360 --> 00:55:22,720 Zabrinjava me. 905 00:55:23,050 --> 00:55:25,650 Nešto smjera, osjećam to. 906 00:55:25,880 --> 00:55:28,610 Kate, već smo prošli kroz ovo. Što si sada radio? 907 00:55:29,490 --> 00:55:31,890 Sinoć prije spavanja... 908 00:55:32,180 --> 00:55:33,660 ... poslao telegram u Pariz. 909 00:55:34,110 --> 00:55:35,020 kako znas 910 00:55:35,070 --> 00:55:38,530 Oh! Slučajno sam podignuo nastavak. 911 00:55:38,840 --> 00:55:41,880 Ne, nisam ništa čuo jer već je izdiktirao telegram, 912 00:55:41,930 --> 00:55:44,370 Samo sam pitao operatera kada bi stigao u Pariz. 913 00:55:44,430 --> 00:55:46,360 Jeste li 'slučajno' povisili telefon? 914 00:55:46,500 --> 00:55:48,280 Pa ja imam pravo dizati moj vlastiti telefon. 915 00:55:48,300 --> 00:55:49,980 Ako želite nazvati. 916 00:55:50,250 --> 00:55:53,110 Ali zašto biste poslali a telegram u Pariz? 917 00:55:53,420 --> 00:55:55,150 Možda tamo ima prijatelje. 918 00:55:55,360 --> 00:55:58,420 Oh! To mora biti odgovori, dakle. 919 00:55:58,860 --> 00:56:02,060 Maloprije je dostavljen telegram. Igračku je stavio na stol. 920 00:56:02,910 --> 00:56:04,680 To je to. znala sam. 921 00:56:05,710 --> 00:56:07,150 To je to. 922 00:56:07,560 --> 00:56:10,800 -Kate. Kate! -Samo trenutak. 923 00:56:11,670 --> 00:56:13,880 Ima načina. 924 00:56:14,930 --> 00:56:15,930 Kate. 925 00:56:16,850 --> 00:56:18,530 Ne možeš to učiniti. 926 00:56:19,510 --> 00:56:20,630 Hoćeš li se kladiti? 927 00:56:21,840 --> 00:56:23,520 Bio sam jako dobar u ovome. 928 00:56:25,010 --> 00:56:26,010 Kate. 929 00:56:26,370 --> 00:56:28,050 Kate, to je protiv zakona. 930 00:56:28,100 --> 00:56:30,440 Neću ti dopustiti da to učiniš, Ja to zabranjujem. 931 00:56:30,470 --> 00:56:31,310 Ne budi glup. 932 00:56:31,330 --> 00:56:33,520 Što misliš tko sam ja naučili kako to učiniti? 933 00:56:33,550 --> 00:56:34,550 Kate, ne. 934 00:56:35,520 --> 00:56:38,000 Kloni se. Ja se borim za sreću moje kćeri. 935 00:56:38,020 --> 00:56:40,360 Prokleta sreća. Samo si znatiželjan. 936 00:56:40,380 --> 00:56:41,930 Ne možete čitati njegova pisma. 937 00:56:41,950 --> 00:56:44,630 To nije pismo. To je telegram. 938 00:56:44,900 --> 00:56:46,580 Molim te, ne čitaj. 939 00:56:47,370 --> 00:56:48,750 Što piše? 940 00:56:49,110 --> 00:56:51,210 „Moj brod je usidren u Monte Carlu. 941 00:56:51,220 --> 00:56:53,520 "Tvoj je šest tjedana. tko... 942 00:56:54,320 --> 00:56:55,680 "Tko je djevojka?" 943 00:56:57,060 --> 00:56:58,180 Tko je to potpisao? 944 00:56:58,220 --> 00:56:59,220 François. 945 00:56:59,320 --> 00:57:00,320 François. 946 00:57:00,870 --> 00:57:01,870 Francuski. 947 00:57:01,890 --> 00:57:02,880 Tko je djevojka? 948 00:57:02,890 --> 00:57:03,900 Što misliš tko? 949 00:57:03,920 --> 00:57:05,410 Molim te, Kate. 950 00:57:05,440 --> 00:57:07,700 Nakon vjenčanja u koji će se vratiti Europa s djevojkom, 951 00:57:07,720 --> 00:57:09,340 i posudio čamac ići na krstarenje. 952 00:57:09,380 --> 00:57:10,570 Što može biti jednostavnije? 953 00:57:10,800 --> 00:57:13,140 Ti, na primjer. Tata, tko je djevojka? 954 00:57:13,170 --> 00:57:13,970 Jessica? 955 00:57:14,790 --> 00:57:18,260 Mislite li da ju je pozvao? 956 00:57:18,320 --> 00:57:20,120 Ne. Ali hoće. 957 00:57:20,130 --> 00:57:24,110 O zašto se nisi izgubio u Africi, ili su ga zgazili slonovi, ili... 958 00:57:24,150 --> 00:57:25,810 Dolazi iza ugla. 959 00:57:26,150 --> 00:57:27,830 Ljepilo! Ljepilo! Tata. 960 00:57:27,860 --> 00:57:29,380 U toj ladici! Ne, u ovom. 961 00:57:31,300 --> 00:57:33,760 Tu, pod nosom. evo ga 962 00:57:36,210 --> 00:57:38,280 Praktički je pred vratima. 963 00:57:51,200 --> 00:57:52,170 Dobar dan! 964 00:57:52,200 --> 00:57:53,950 Dobar dan! 965 00:57:56,980 --> 00:57:58,700 Stigao vam je telegram. 966 00:57:58,720 --> 00:57:59,720 Za stolom. 967 00:58:00,860 --> 00:58:02,700 Oh. Hvala. 968 00:58:29,340 --> 00:58:31,840 Ništa se ne suši u ovoj klimi. 969 00:58:38,490 --> 00:58:41,620 Dopuštenje. Idem se okupati. 970 00:59:09,140 --> 00:59:11,070 Oh, zdravo, George Parker. 971 00:59:12,290 --> 00:59:13,970 -Da? -Ne, ovo je Roger. 972 00:59:14,870 --> 00:59:15,910 Oh, to si ti, Roger... 973 00:59:16,120 --> 00:59:18,650 Žao mi je što nisam tamo. Kako je Jess? 974 00:59:19,710 --> 00:59:21,240 Ne, nisam razgovarao s njom. od ponedjeljka. 975 00:59:21,620 --> 00:59:23,220 Što si radio? 976 00:59:23,530 --> 00:59:26,730 Dobro. Zato te tako zovem Rano, Roger. 977 00:59:27,430 --> 00:59:30,790 Provodi vrijeme na ulici sa njegov otac otkad je stigao. 978 00:59:31,160 --> 00:59:34,940 Jučer su bili vani cijeli dan i Znam da planiraju ponovno izaći danas. 979 00:59:35,280 --> 00:59:36,280 sad... 980 00:59:36,400 --> 00:59:37,600 mislio sam da... 981 00:59:37,610 --> 00:59:40,510 ...bilo bi dobro da dođeš a ti ćeš s njima provesti dan. 982 00:59:43,650 --> 00:59:46,050 Hajde, Roger. Ne moraš biti takav. 983 00:59:46,330 --> 00:59:48,170 Oh, je li to bik? 984 00:59:48,910 --> 00:59:50,280 Ali sada je u redu, zar ne? 985 00:59:52,660 --> 00:59:54,340 Da, sada je u redu. 986 00:59:54,550 --> 00:59:56,760 Nisam dobro spavao za dvije noći. 987 00:59:57,640 --> 00:59:59,200 Mislite li da je važno što ima, ha? 988 01:00:00,280 --> 01:00:01,280 u redu 989 01:00:01,730 --> 01:00:03,530 Doći ću čim budem mogao. 990 01:00:04,180 --> 01:00:05,180 doviđenja doviđenja. 991 01:00:06,280 --> 01:00:08,280 kratki... 992 01:00:09,120 --> 01:00:11,870 Daj mi dozu toga. Mislim da će mi trebati. 993 01:00:25,210 --> 01:00:26,810 -Evo ga. -Hvala 994 01:00:27,130 --> 01:00:29,400 Vaš grad je romantično lijepa. 995 01:00:29,460 --> 01:00:31,630 Kao da plovite kroz zaljev iz Napulja... 996 01:00:31,640 --> 01:00:33,320 ...u luci Sydney 997 01:00:33,550 --> 01:00:35,490 ...Rio de Janeiro, Hong Kong. 998 01:00:35,530 --> 01:00:37,230 Cijeli svijet u jednom gradu. 999 01:00:38,200 --> 01:00:41,820 Pitam se jesu li stanovnici iz San Francisca to cijenim. 1000 01:00:41,830 --> 01:00:43,510 Naravno da imaju. 1001 01:00:44,220 --> 01:00:45,220 Oh... 1002 01:00:47,500 --> 01:00:48,790 Kokice, Roger? 1003 01:01:23,490 --> 01:01:26,860 Znati? Vjerojatno sam vidio uzgajati ovo grožđe. 1004 01:01:27,260 --> 01:01:30,220 '55 sam posjetio jednog starca prijatelj, barun von Kranz. 1005 01:01:30,440 --> 01:01:32,440 Ima malu i šarmantan dvorac na Rajni 1006 01:01:32,500 --> 01:01:34,470 s pogledima na sve Vinogradi Oppenheim. 1007 01:01:34,600 --> 01:01:35,600 Oh! 1008 01:01:36,930 --> 01:01:38,690 Oče, u tvoje zdravlje. 1009 01:02:20,750 --> 01:02:21,750 o ne... 1010 01:02:52,170 --> 01:02:53,450 Što je to? 1011 01:02:53,940 --> 01:02:55,300 Zelena salata kuhana na pari. 1012 01:02:57,020 --> 01:02:58,020 Zelena salata? 1013 01:02:59,970 --> 01:03:01,090 Vruća zelena salata? 1014 01:03:03,670 --> 01:03:05,350 Pari se, budalo. 1015 01:03:06,830 --> 01:03:09,430 Tata, ovo jelo je jednostavno božanstveno. 1016 01:03:09,580 --> 01:03:12,070 Est enchanteur merveilleux. 1017 01:03:58,340 --> 01:03:59,500 Gdje ste naučili ovaj korak? 1018 01:03:59,960 --> 01:04:02,220 Učili su me u malom noćni klub u Portofinu 1019 01:04:02,220 --> 01:04:03,740 s vojvotkinjom od Crevecoeura. 1020 01:04:03,750 --> 01:04:05,720 Vojvotkinja... Oh, prava vojvotkinja? 1021 01:04:05,810 --> 01:04:07,610 Da, uštinuo sam je budite sigurni. 1022 01:04:08,510 --> 01:04:09,900 Trebam li okrenuti disk? 1023 01:04:09,950 --> 01:04:11,490 Oh, uvijek mislim da je ono drugo strana diska je 1024 01:04:11,490 --> 01:04:13,030 'antiklimaktično'. ne misliš li 1025 01:04:13,540 --> 01:04:14,820 Da, tata. 1026 01:04:15,870 --> 01:04:17,260 Ples je odlična vježba. 1027 01:04:17,260 --> 01:04:18,700 Održava sve labavim. 1028 01:04:20,640 --> 01:04:22,560 Udaješ se za a Divna djevojka, Roger. 1029 01:04:22,580 --> 01:04:23,800 Nadam se da to znaš. 1030 01:04:23,900 --> 01:04:25,500 Da, gospodine, znam. 1031 01:04:27,170 --> 01:04:28,940 Da sam tvojih godina i to nije bio njegov otac, 1032 01:04:28,950 --> 01:04:30,750 morali bismo se boriti za nju, dečko. 1033 01:04:31,850 --> 01:04:33,290 Voljela bih da mogu. 1034 01:04:46,360 --> 01:04:48,300 Oh, kakva divna noć! 1035 01:04:48,470 --> 01:04:50,580 Kakva noć apsolutno savršeno! 1036 01:04:51,100 --> 01:04:54,890 Večera, vino, povratak hodanje u magli... 1037 01:04:55,660 --> 01:04:57,360 Tata, nismo trebali hodati u magli. 1038 01:04:57,570 --> 01:04:58,850 Možete se prehladiti. 1039 01:04:58,860 --> 01:05:00,540 Nikad se ne prehladim. 1040 01:05:01,280 --> 01:05:03,080 Pa, vrijeme je za mirovinu. 1041 01:05:03,740 --> 01:05:04,470 Roger. 1042 01:05:04,510 --> 01:05:05,260 Jess, žao mi je. 1043 01:05:05,280 --> 01:05:07,050 Ali proveo sam dvije noći gore s tim bikom. 1044 01:05:07,080 --> 01:05:07,850 ja sam umoran 1045 01:05:07,870 --> 01:05:09,940 ne ne Ja ću biti prvi reći laku noć. 1046 01:05:10,050 --> 01:05:11,410 Došlo je vrijeme. 1047 01:05:12,060 --> 01:05:13,660 -Jessica. -Laku noć. 1048 01:05:14,480 --> 01:05:16,410 nikada neću zaboraviti večeras 1049 01:05:16,850 --> 01:05:18,290 Večera s tatom. 1050 01:05:18,580 --> 01:05:20,760 Bilo nam je jako zabavno u ova dva dana. 1051 01:05:20,760 --> 01:05:21,760 Predivna zabava! 1052 01:05:22,800 --> 01:05:24,560 Hvala što si mi pokazao tvoj grad 1053 01:05:24,600 --> 01:05:28,740 Oh, sve je bilo novo. sve se činilo novo kroz tvoje oči. 1054 01:05:29,370 --> 01:05:31,840 Hvala što si mi pokazao moj grad 1055 01:05:33,770 --> 01:05:36,300 volio bih da mogu pokazati ti svijet. 1056 01:05:37,270 --> 01:05:38,470 Bilo bi tako dobro. 1057 01:05:39,280 --> 01:05:40,280 Dobro. 1058 01:05:41,340 --> 01:05:43,120 -Roger. - Dobra večer, gospodine. Hvala. 1059 01:05:44,120 --> 01:05:46,160 Činiš se malo izvan sebe. 1060 01:05:46,280 --> 01:05:47,880 Bolje idi odmoriti se. 1061 01:05:50,150 --> 01:05:51,150 Laku noć. 1062 01:05:52,750 --> 01:05:53,750 Dobro...! 1063 01:05:54,200 --> 01:05:55,930 „Laku noć, laku noć! 1064 01:05:56,150 --> 01:05:58,210 “Porođaj je tako slatka tuga. 1065 01:05:58,620 --> 01:06:02,210 “Poželjet ću laku noć do sutra. 1066 01:06:03,210 --> 01:06:05,660 "San živi u tvojim očima, 1067 01:06:05,700 --> 01:06:08,040 "mir...mir..." 1068 01:06:09,800 --> 01:06:10,800 Ne mogu se sjetiti. 1069 01:06:12,740 --> 01:06:13,740 Laku noć. 1070 01:06:14,740 --> 01:06:17,010 Oh, on je divan, zar ne misliš 1071 01:06:17,560 --> 01:06:20,570 Sjetio se te mame Više od svega voli mimozu. 1072 01:06:20,610 --> 01:06:21,890 I meni se sviđa. 1073 01:06:23,250 --> 01:06:24,250 Roger? 1074 01:06:24,270 --> 01:06:25,270 u cemu je problem 1075 01:06:25,550 --> 01:06:26,550 Ništa. 1076 01:06:26,670 --> 01:06:29,600 Mora postojati nešto. nemate rekao riječ cijelu noć. 1077 01:06:29,640 --> 01:06:31,910 Moram ići spavati, moram vozi malo... 1078 01:06:31,930 --> 01:06:34,930 Hej, možeš li ostati i reci što nije u redu? 1079 01:06:34,960 --> 01:06:36,220 Pa, za početak, 1080 01:06:36,240 --> 01:06:38,330 Ne znam za vojvotkinje, moj francuski je užasan. 1081 01:06:38,350 --> 01:06:41,000 - Ne citiram poeziju... -Kako to misliš? 1082 01:06:41,130 --> 01:06:42,130 Roger... 1083 01:06:42,140 --> 01:06:43,820 Zabavljali smo se. 1084 01:06:43,840 --> 01:06:45,980 vrlo dobro, zabavljao si se. 1085 01:06:46,580 --> 01:06:47,330 Oh? 1086 01:06:47,500 --> 01:06:49,180 Zar ti nije bilo zabavno? 1087 01:06:50,800 --> 01:06:52,920 Uh, nazvat ću te sutra. Laku noć. 1088 01:06:55,050 --> 01:06:56,050 Roger! 1089 01:06:57,690 --> 01:06:59,930 Nisam kulturan tip, to je sve 1090 01:07:00,420 --> 01:07:02,630 Zato se zabavite umoriti se sa svojim ocem, 1091 01:07:02,660 --> 01:07:04,260 Vidimo se u crkvi u subotu. Laku noć. 1092 01:07:04,300 --> 01:07:06,610 Roger Henderson. Vrati se ovamo odmah. 1093 01:07:08,420 --> 01:07:10,150 Pokušao sam ostati miran. 1094 01:07:10,490 --> 01:07:12,990 Ali ako želite znati koji To je problem, kažem vam. 1095 01:07:13,120 --> 01:07:17,090 Proveo sam cijeli dan slušajući to pričaj o tome gdje si bio... 1096 01:07:18,440 --> 01:07:19,440 Jime. 1097 01:07:20,690 --> 01:07:21,690 Jime. 1098 01:07:24,030 --> 01:07:25,030 Jim! 1099 01:07:25,840 --> 01:07:27,410 -Jime! Jim! -Da? Da? 1100 01:07:27,430 --> 01:07:28,460 Već je počelo! 1101 01:07:28,740 --> 01:07:30,280 Kako to misliš "hvaliti se"? 1102 01:07:30,300 --> 01:07:31,260 Čuo si me. 1103 01:07:31,290 --> 01:07:32,550 Nismo prespavali govoreći francuski. 1104 01:07:32,570 --> 01:07:33,750 Pa što je to bilo? 1105 01:07:33,760 --> 01:07:36,100 To se događa kad odeš u francuski restoran 1106 01:07:36,130 --> 01:07:37,550 a vlasnik je Francuz! 1107 01:07:37,570 --> 01:07:39,640 A kada razgovarate s a Francuz, ti govoriš na francuskom. 1108 01:07:39,680 --> 01:07:42,990 Ali ne ako živite u SAD-u Ima 30 godina i govori engleski bolje od mene! 1109 01:07:43,170 --> 01:07:45,030 Čini se da ste slabi u tome svi jezici! 1110 01:07:45,060 --> 01:07:46,630 Oh, moj francuski je skoro isti dobar kao tvoj! 1111 01:07:46,660 --> 01:07:50,600 "Zdravo, pokrovitelju! Merrveie!" "La saladê etê manhifiquê!" 1112 01:07:50,630 --> 01:07:51,630 Bila je to salata! 1113 01:07:51,710 --> 01:07:53,330 Obična salata! 1114 01:07:53,440 --> 01:07:55,120 Ovo nije bila obična salata! 1115 01:07:55,140 --> 01:07:57,670 Imao sam kroasan od jabuka i listovi divljeg maslačka! 1116 01:07:57,710 --> 01:07:59,210 To moja stoka jede! 1117 01:07:59,240 --> 01:08:02,770 I ne vidiš ih kako plešu i vičući "Hej šefe! Merrveie!" 1118 01:08:08,490 --> 01:08:11,590 Ispostavilo se da su oboje iz najbolja vina na svijetu! 1119 01:08:11,610 --> 01:08:14,700 Moj ranč je u vinogradarskom području. Okružen sam vinogradima. 1120 01:08:14,780 --> 01:08:18,100 I kad poželimo čašu vina Pijemo ga, ne molimo za njega. 1121 01:08:18,110 --> 01:08:19,990 Nacionalna vina. To su iz uvoza! 1122 01:08:20,000 --> 01:08:22,100 Što si htio da učinim? Nesvjestica? 1123 01:08:22,810 --> 01:08:24,870 I da kažem nešto slično stočar. 1124 01:08:24,890 --> 01:08:27,300 Zločin je uzeti ga prekrasno prvo meso 1125 01:08:27,310 --> 01:08:29,530 i prolijte tu šlajm smeđa na vrhu. 1126 01:08:30,460 --> 01:08:31,500 Smeđa viskoza? 1127 01:08:31,810 --> 01:08:34,370 Ti to zoveš umakom bogova 'smeđi goo'? 1128 01:08:34,410 --> 01:08:35,660 Smeđa viskoza, tako je. 1129 01:08:35,720 --> 01:08:38,060 I što te tjera da misliš da ti otkrio je otac 1130 01:08:38,070 --> 01:08:39,300 onaj francuski restoran? 1131 01:08:39,490 --> 01:08:41,600 Tamo večera moja teta Sarah dva puta tjedno. 1132 01:08:41,920 --> 01:08:44,100 Tvoja teta Sarah me tjera od živaca! 1133 01:08:44,120 --> 01:08:46,150 - Što mi ide na živce... -Roger! Jessica!! 1134 01:08:46,200 --> 01:08:48,210 Sjedio je tamo kao as u igri štap cijeli dan... 1135 01:08:51,050 --> 01:08:53,160 smiri se! Svatko tko ih vidi Pomislit ćete da su već vjenčani! 1136 01:08:53,200 --> 01:08:54,380 Roger je to mrzio cijelu noć. 1137 01:08:54,380 --> 01:08:55,400 Nisam to rekao. 1138 01:08:55,440 --> 01:08:57,610 Samo ne razumijem zašto su me ignorirali cijelu noć, to je sve. 1139 01:08:57,700 --> 01:09:01,160 ne razumijem Zar nisi i tvoj otac ugodnu večer? 1140 01:09:01,160 --> 01:09:02,280 Da, imali smo ga. 1141 01:09:02,380 --> 01:09:03,580 Ali ne Roger? 1142 01:09:03,620 --> 01:09:04,900 sigurno ne! 1143 01:09:05,500 --> 01:09:06,880 Mislim da bih mogao su to spriječili. 1144 01:09:07,050 --> 01:09:09,540 Ostao sam po strani cijelu noć 1145 01:09:09,580 --> 01:09:10,700 Nije istina! 1146 01:09:10,980 --> 01:09:14,100 Tata se silno trudio. Cijelo se vrijeme obraćao Rogeru. 1147 01:09:14,250 --> 01:09:17,440 Čak je... čak je i pitao Kako je tvoj bolesni bik? 1148 01:09:17,740 --> 01:09:19,790 Pitao me na francuskom! 1149 01:09:26,150 --> 01:09:29,240 Oh, Jim, bila je večera predivno. 1150 01:09:29,390 --> 01:09:36,180 Tata je otišao jučer, 24 sata prije, i Sve je planirao s apsolutnom pažnjom, 1151 01:09:36,200 --> 01:09:37,880 Bilo je jednostavno savršeno. 1152 01:09:38,410 --> 01:09:40,480 Dakle, kada je meso posluženo, 1153 01:09:41,650 --> 01:09:44,090 sastrugao je sav umak. 1154 01:09:46,500 --> 01:09:48,180 Oh, Jess, tako mi je žao. 1155 01:09:48,190 --> 01:09:50,160 Nisam mislio da ćeš realizirao. 1156 01:09:52,320 --> 01:09:54,380 Oh, Jess. Nema veze. 1157 01:09:54,400 --> 01:09:57,300 I siguran sam u to Tvog oca nije bilo briga. 1158 01:09:57,540 --> 01:10:01,200 Istinu govoreći, to zahtijeva neke hrabrosti ostrugati umak s mesa. 1159 01:10:01,230 --> 01:10:03,600 Htio sam to učiniti toliko puta ali nikad nisam imao hrabrosti. 1160 01:10:03,830 --> 01:10:05,030 Jim je u pravu. 1161 01:10:05,050 --> 01:10:06,790 smiri se Izvoli. 1162 01:10:07,690 --> 01:10:10,290 Noć je gotova. Tvoj otac je otišao u krevet. 1163 01:10:10,550 --> 01:10:13,880 A kad se vjenčaju, ti služiš umak sa strane, a? 1164 01:10:14,980 --> 01:10:17,090 Roger, zašto ne bi ideš kući? 1165 01:10:17,570 --> 01:10:18,830 Svima nam je potreban san. 1166 01:10:18,890 --> 01:10:21,590 Nakon što se poljube i pomire stvari, naravno. 1167 01:10:23,850 --> 01:10:26,310 Želite li starije osobe hoće li otići u mirovinu? 1168 01:10:28,500 --> 01:10:29,500 Jess, ja... 1169 01:10:30,650 --> 01:10:32,010 Pa, žao mi je. 1170 01:10:35,530 --> 01:10:37,590 -Možete li otići? -O ne! 1171 01:10:37,780 --> 01:10:40,110 Ne, nisam spreman za ovo. 1172 01:10:41,930 --> 01:10:43,120 u redu Laku noć. 1173 01:10:44,530 --> 01:10:45,230 Laku noć. 1174 01:10:45,310 --> 01:10:46,310 Dobra večer, gospođo Dougherty. 1175 01:10:46,590 --> 01:10:47,590 Dobro veče, Roger. 1176 01:10:48,720 --> 01:10:49,720 Dobro veče, James. 1177 01:10:49,850 --> 01:10:51,220 Ne brini. 1178 01:10:51,350 --> 01:10:52,550 - Laku noć, Roger. -Laku noć. 1179 01:11:18,730 --> 01:11:20,410 Što nije u redu sa mnom? 1180 01:11:20,750 --> 01:11:22,180 Ništa ozbiljno. 1181 01:11:23,700 --> 01:11:24,700 A sada? 1182 01:11:28,820 --> 01:11:31,370 Sumnjam da jesi pate od teških 1183 01:11:31,400 --> 01:11:33,930 Napad Pogo Poolea. 1184 01:11:36,840 --> 01:11:40,490 To je vrlo česta bolest među žene, ali nije fatalno. 1185 01:11:41,780 --> 01:11:43,410 Tretiraš to kao da je, uhm... 1186 01:11:43,490 --> 01:11:45,060 bol u jetri. 1187 01:11:45,090 --> 01:11:49,690 Jedite laganu hranu, pijte sa umjerenost i dugo šetati. 1188 01:11:50,780 --> 01:11:52,780 Po ovom pitanju ja sam autoritet. 1189 01:11:53,990 --> 01:11:56,600 Već sam imao jedan od ozbiljniji napadi... 1190 01:11:56,980 --> 01:11:58,190 ...nikad viđeno. 1191 01:11:59,350 --> 01:12:00,390 Jeste li preboljeli? 1192 01:12:01,150 --> 01:12:02,270 Bogu hvala. 1193 01:12:04,860 --> 01:12:05,850 Majka! 1194 01:12:05,880 --> 01:12:07,680 Bi li radije gledao kako venem? 1195 01:12:08,030 --> 01:12:10,110 Nakon što ste imali a napad, postajete imuni. 1196 01:12:11,210 --> 01:12:12,700 Drago mi je da si ga imala. 1197 01:12:12,850 --> 01:12:14,450 To je kao cjepivo. 1198 01:12:17,380 --> 01:12:20,440 Život sam proveo romantizirajući mom ocu 1199 01:12:20,990 --> 01:12:23,850 Ja... Ja sam stvorio sliku imaginarno od... 1200 01:12:23,900 --> 01:12:28,020 sretniji, šarmantniji muškarac, najnevjerojatnije na svijetu. 1201 01:12:29,410 --> 01:12:31,010 A kad se vratio, 1202 01:12:32,580 --> 01:12:36,290 Nisam bio razočaran, niti razočaran ili razočarani. 1203 01:12:37,360 --> 01:12:39,080 Nije tako loše, zar ne? 1204 01:12:39,410 --> 01:12:40,410 br. 1205 01:12:41,410 --> 01:12:42,660 Jako je dobro. 1206 01:12:44,070 --> 01:12:45,070 a ja... 1207 01:12:45,360 --> 01:12:47,160 ...Želim da ga voliš. 1208 01:12:47,680 --> 01:12:49,610 Pogotovo sada, mislim. 1209 01:12:51,630 --> 01:12:53,330 Zašto baš sada? 1210 01:12:53,700 --> 01:12:57,730 Sumnjam da je usred dvoje ljudi u ovom trenutku, 1211 01:12:57,860 --> 01:12:59,800 a to mu je uvijek bilo teško. 1212 01:13:00,270 --> 01:13:02,150 Mora imati nekoga, 1213 01:13:02,210 --> 01:13:05,140 nema puno ljudi, Ipak voli publiku. 1214 01:13:05,620 --> 01:13:12,930 Ne. Netko tko ga voli, Neka u njemu tražiš radost i zabavu, 1215 01:13:13,190 --> 01:13:15,100 i dati mu sadržaj. 1216 01:13:16,180 --> 01:13:19,420 Previše ovisi o drugima, ali to nikada ne priznaje. 1217 01:13:22,780 --> 01:13:26,030 vrijeme je postalo u neprijatelju. 1218 01:13:28,210 --> 01:13:29,890 Što te je navelo da to kažeš? 1219 01:13:29,980 --> 01:13:32,110 On je to rekao. Dan kad je stigao. 1220 01:13:32,410 --> 01:13:36,550 Vrijeme ga goni, ali on Mora nastaviti trčati. 1221 01:13:37,860 --> 01:13:39,930 Nikad nisam mislio da će to priznati. 1222 01:13:40,230 --> 01:13:42,640 Ali to je istina. Istina je... 1223 01:13:44,240 --> 01:13:47,940 I bit će gore kao odrasti, zar ne? 1224 01:13:49,400 --> 01:13:52,790 Oh, nemoj početi plakati njegova starost, ne još. 1225 01:13:52,930 --> 01:13:55,190 Ostalo ih je još dobre godine. 1226 01:13:55,540 --> 01:13:57,210 Trebao sam pronaći nekome poput tebe. 1227 01:13:57,600 --> 01:13:59,280 Imao je nekoga poput mene. 1228 01:13:59,590 --> 01:14:01,850 Ne trebam to ponoviti. 1229 01:14:02,020 --> 01:14:04,220 To se zove "dvostruki penal". 1230 01:14:04,750 --> 01:14:05,750 Nadalje, 1231 01:14:06,640 --> 01:14:08,580 Već je našao nekoga poput mene. 1232 01:14:08,760 --> 01:14:09,760 -WHO? -Vas. 1233 01:14:10,600 --> 01:14:13,290 o da netko poput mene, 1234 01:14:14,030 --> 01:14:16,160 i netko poput njega. 1235 01:14:16,470 --> 01:14:19,140 Njegova novootkrivena kći. 1236 01:14:19,530 --> 01:14:23,110 Kao da sam upravo roditi te već odraslu. 1237 01:14:23,520 --> 01:14:26,320 I on je zadivljen što je proizvodilo. 1238 01:14:27,910 --> 01:14:31,040 Volio bih da sam se vratio prije pet godina. 1239 01:14:31,870 --> 01:14:34,180 I meni također. Za vas dvoje. 1240 01:14:34,970 --> 01:14:37,970 Mogli su napraviti a malo zajedničko putovanje. 1241 01:14:39,580 --> 01:14:41,470 Mogao bi te imati pokazao svijetu. 1242 01:14:43,880 --> 01:14:45,550 Ali promašio je čamac. 1243 01:14:45,610 --> 01:14:46,890 Već imate nekoga. 1244 01:14:47,190 --> 01:14:49,050 Vidiš to, zar ne? 1245 01:14:50,410 --> 01:14:51,410 Da. 1246 01:14:52,590 --> 01:14:54,240 Ženit ćeš se. 1247 01:14:58,150 --> 01:14:59,150 da... 1248 01:15:01,980 --> 01:15:02,750 zabavno je... 1249 01:15:02,830 --> 01:15:05,040 ...trebao bih osjećati a veliko zadovoljstvo 1250 01:15:05,230 --> 01:15:07,050 jer sam bio sam. 1251 01:15:10,380 --> 01:15:12,000 Idemo spavati. 1252 01:15:15,770 --> 01:15:16,770 majka... 1253 01:15:17,630 --> 01:15:21,850 Jeste li doista potpuno izliječen od vašeg slučaja Pogo Poolea? 1254 01:15:22,560 --> 01:15:25,780 Liječnik je rekao da jesam nevjerojatan oporavak. 1255 01:15:25,990 --> 01:15:27,470 Mislio sam da će biti... 1256 01:15:27,600 --> 01:15:31,670 vrlo čudno imati ga ovdje kući s Jimom. 1257 01:15:32,340 --> 01:15:34,600 Pa, osjećam se pomalo ilegalno. 1258 01:15:35,060 --> 01:15:37,540 A kad se to ovdje pojavilo sa svim tim mimozama, 1259 01:15:37,590 --> 01:15:39,560 Kao u stara vremena? 1260 01:15:40,830 --> 01:15:41,830 Da? 1261 01:15:42,710 --> 01:15:44,970 Zar nisi osjetio... malo ohladiti? 1262 01:15:47,130 --> 01:15:48,330 Nema jeze. 1263 01:15:48,580 --> 01:15:51,150 Samo sam se pitao hoće li izdržati do subote. 1264 01:15:51,870 --> 01:15:53,310 Ali ne vjerujem. 1265 01:15:56,240 --> 01:15:58,240 To je problem s mimozama. 1266 01:15:59,130 --> 01:16:00,580 Brzo se suše. 1267 01:16:04,490 --> 01:16:06,890 Mislio sam da sam jedini s poteškoćama u spavanju. 1268 01:16:06,930 --> 01:16:08,930 Je li to isključivo za majke i kćeri? 1269 01:16:09,220 --> 01:16:11,100 Ili stariji roditelj može prekinuti? 1270 01:16:11,210 --> 01:16:13,570 Oh, to je samo razgovor velikih cura. 1271 01:16:13,760 --> 01:16:15,040 Znate: život. 1272 01:16:15,340 --> 01:16:16,730 Jeste li došli do kakvog zaključka? 1273 01:16:16,870 --> 01:16:18,470 Tužan je taj život. 1274 01:16:18,560 --> 01:16:21,950 Ma, to je samo magla i to zviždati "muu, muu." 1275 01:16:22,160 --> 01:16:24,560 Jeste li ikada čuli za nosorozi u porodu? 1276 01:16:29,180 --> 01:16:30,760 Prije sam otišao na piće ići u krevet 1277 01:16:30,850 --> 01:16:32,880 Predivno. Ja ću ti to pripremiti. što hoćeš 1278 01:16:33,390 --> 01:16:36,320 Malo rakije, u visokoj čaši sa sodom Bez leda, molim. 1279 01:16:36,340 --> 01:16:38,590 Zvuči super. Mislim da idem da i ja popijem jednu. 1280 01:16:39,620 --> 01:16:41,300 Ne, mislim da neću. 1281 01:16:43,230 --> 01:16:44,760 Bila je to prava večera. 1282 01:16:45,010 --> 01:16:46,440 Tako sam čuo. 1283 01:16:46,800 --> 01:16:49,910 Snažan i tih mladoženja Djelovao je malo utučeno. 1284 01:16:49,970 --> 01:16:51,130 Oh, on čak zna kako pričati... 1285 01:16:51,180 --> 01:16:52,580 ...ako dopuste. 1286 01:16:55,560 --> 01:16:56,560 Kako vam se sviđa to za sok? 1287 01:16:56,880 --> 01:16:58,200 Savršeno je, dušo. Hvala. 1288 01:16:58,220 --> 01:16:59,470 - Laku noć, tatice. -Laku noć. 1289 01:16:59,530 --> 01:17:01,450 -Laku noć mama. - Ne, ići ću s tobom, 1290 01:17:01,480 --> 01:17:03,360 Ako tvoj otac može ugasiti svjetla. 1291 01:17:03,440 --> 01:17:04,640 Ne znam kako to učiniti. 1292 01:17:04,980 --> 01:17:05,980 Hm... laku noć. 1293 01:17:06,180 --> 01:17:07,180 Laku noć draga. 1294 01:17:07,330 --> 01:17:08,330 Prilično je lako. 1295 01:17:08,970 --> 01:17:11,240 Prekidač je ovdje u hodniku. 1296 01:17:11,800 --> 01:17:13,120 Evo jednog, na primjer. 1297 01:17:14,140 --> 01:17:15,420 Evo još jednog. 1298 01:17:15,580 --> 01:17:16,580 Nevjerojatan. 1299 01:17:16,940 --> 01:17:19,080 Odnijet ćeš to gore, točno? 1300 01:17:19,190 --> 01:17:21,480 Radije bih završio ovdje dolje, ako ostaneš 1301 01:17:21,590 --> 01:17:23,680 Oh, mislim da nisam Bilo bi to dobro društvo. 1302 01:17:23,760 --> 01:17:25,200 Nikad mi nisi bio dosadan. 1303 01:17:25,310 --> 01:17:26,990 To je bilo u drugoj zemlji. 1304 01:17:27,880 --> 01:17:29,930 A mimoze nisu hoće li uzeti natrag? 1305 01:17:29,990 --> 01:17:30,630 Ne. 1306 01:17:30,810 --> 01:17:32,610 ♪ Ljubavi, kad sam u blizini... ♪ 1307 01:17:32,640 --> 01:17:34,520 I stare pjesme Nemaju efekta. 1308 01:17:36,280 --> 01:17:38,140 Izbjegavaš me, Nije li tako, Kate? 1309 01:17:38,460 --> 01:17:39,550 jesam, ha? 1310 01:17:39,700 --> 01:17:42,260 Nisam shvatio. Ja organiziram vjenčanje, znaš? 1311 01:17:42,350 --> 01:17:45,080 Nedostajala si mi, Kate, u ovim godinama. 1312 01:17:45,960 --> 01:17:47,750 Znaš da ne moraš to reći. 1313 01:17:47,900 --> 01:17:48,900 Ali to je istina. 1314 01:17:49,960 --> 01:17:52,030 I htio si mene? 1315 01:17:52,120 --> 01:17:54,060 -Hoćeš da ti dokažem? -Ne! 1316 01:18:03,340 --> 01:18:05,380 Šteta da naš Brak neće uspjeti. 1317 01:18:05,440 --> 01:18:06,440 Tragično! 1318 01:18:06,730 --> 01:18:08,590 Napokon sam otkrio zašto. a ti 1319 01:18:08,660 --> 01:18:10,170 Da, bilo vam je dosadno. 1320 01:18:10,190 --> 01:18:14,360 Ne. To je zato što smo se toliko voljeli Željeli smo se žestoko posjedovati. 1321 01:18:14,410 --> 01:18:16,130 Mogli biste i vi od toga pjesma. 1322 01:18:16,480 --> 01:18:17,520 griješim li? 1323 01:18:19,010 --> 01:18:21,210 Ne bi mogao podnijeti to opsjednut, zar ne? 1324 01:18:21,410 --> 01:18:24,120 Oduvijek ste htjeli posjedovati a da nije vlasništvo. 1325 01:18:24,150 --> 01:18:25,150 Još uvijek sam takav. 1326 01:18:25,870 --> 01:18:27,150 Mogu li sada ići? 1327 01:18:28,140 --> 01:18:29,910 - Što radiš Kate? -Kada? 1328 01:18:29,930 --> 01:18:32,430 Kada ne organizirate a vjenčanje, od čega se sastoji tvoj život? 1329 01:18:33,460 --> 01:18:37,170 Ja sam sretna i zadovoljna žena. 1330 01:18:38,130 --> 01:18:39,710 - Zabavljaš li se? -Da. 1331 01:18:39,730 --> 01:18:41,290 Ali ne ono zabavno imali smo zajedno? 1332 01:18:41,450 --> 01:18:42,250 Ne. 1333 01:18:42,340 --> 01:18:44,410 Našao sam zabavu drugačije vrste. 1334 01:18:44,490 --> 01:18:47,090 Uživanje u a božanski mir. 1335 01:18:49,880 --> 01:18:52,200 A sviđa li vam se ovo? 1336 01:18:54,610 --> 01:18:57,080 'Uživanje u božanski mir'? 1337 01:18:58,320 --> 01:18:59,220 Laku noć. 1338 01:18:59,250 --> 01:19:01,900 "Uživanje u božanski mir"? 1339 01:19:02,740 --> 01:19:03,740 Jadna Kate! 1340 01:19:04,550 --> 01:19:06,550 Nemoj mi 'jadna Kate'! 1341 01:19:08,300 --> 01:19:09,740 Možeš li ugasiti svjetlo? 1342 01:19:14,040 --> 01:19:15,040 Kate? 1343 01:19:18,890 --> 01:19:20,570 Želiš li me ostaviti na miru? 1344 01:19:20,590 --> 01:19:21,970 Bilo je vrijeme kada ste imali želja za životom. 1345 01:19:22,010 --> 01:19:24,270 - Još ih imam... - Stvari koje si naučio od mene. 1346 01:19:24,330 --> 01:19:28,320 A što su oni bili? Posadite banane Trg Pigalle zviždi 'Dixie'. 1347 01:19:28,540 --> 01:19:30,850 I to u šest godina kao ciganin međunarodno s tobom, 1348 01:19:30,870 --> 01:19:31,770 što sam naučio? 1349 01:19:31,780 --> 01:19:34,080 Hrpa beskorisnih jezika ili kako pripremiti šalšu. 1350 01:19:34,180 --> 01:19:35,160 Što drugo? 1351 01:19:35,210 --> 01:19:38,540 Sve ostalo, jadna Kate. A mimoza to vraća, zar ne? 1352 01:19:38,610 --> 01:19:40,310 Izgledaš divno s mimozom Duboko u sebi, Kate, 1353 01:19:40,330 --> 01:19:41,330 i sjećam se... 1354 01:19:41,360 --> 01:19:43,770 Nije to tako lako. Od toga ne možete pobjeći. 1355 01:19:43,790 --> 01:19:45,840 Još si tu. Na tom usamljenom malom otoku 1356 01:19:45,870 --> 01:19:47,100 gdje je pokopan Rupert Brooke. 1357 01:19:47,330 --> 01:19:50,320 Na vrhu brda! Sada! S tamnim nebom u pozadini. 1358 01:19:50,480 --> 01:19:53,820 Vjetar puše jak, živahan i mladolik. 1359 01:19:54,370 --> 01:19:56,800 Nalazimo se na vrhu brda. U San Franciscu! 1360 01:19:57,130 --> 01:20:00,920 I tisuću osamdeset godina kasnije, i svakim danom se sve više čudim! 1361 01:20:00,980 --> 01:20:03,340 Ne pokušavaj me prevariti, Pogo Poole. 1362 01:20:03,400 --> 01:20:05,790 Ja sam žena koja često posjećuje klub srednje dobi i sviđa mi se! 1363 01:20:05,860 --> 01:20:07,250 sviđa mi se! sviđa mi se! 1364 01:20:08,180 --> 01:20:10,380 Nije to bio 'Dixie'. Bila je to 'rijeka Swanee'. 1365 01:20:10,520 --> 01:20:12,630 I budi tako ljubazan da odeš Jessici u miru. 1366 01:20:13,630 --> 01:20:15,250 Što misliš time reći? 1367 01:20:15,270 --> 01:20:17,820 Nema potrebe napuni je svojim šarmom 1368 01:20:17,840 --> 01:20:19,220 i učiniti da Roger ispadne glup. 1369 01:20:19,250 --> 01:20:21,210 Mislim da ne mogu dobiti zasluge za to. 1370 01:20:21,600 --> 01:20:23,270 Siguran sam da je tamo stigao bez pomoći. 1371 01:20:23,380 --> 01:20:24,590 Nisi učinio ništa osim mijenjati stvari 1372 01:20:24,620 --> 01:20:26,100 otkad si kročio u ovoj kući. 1373 01:20:26,130 --> 01:20:28,600 Gnjavili ste Jima, gnjavili ste Jessica, uznemirila si Rogera. 1374 01:20:28,680 --> 01:20:29,940 Čak si uzrujao Toy! 1375 01:20:29,980 --> 01:20:31,400 Pa, kako sam promijenio Toy? 1376 01:20:31,420 --> 01:20:33,130 Wow, ušao si u njezinu kuhinju deset puta dnevno! 1377 01:20:33,180 --> 01:20:34,850 Pozvao me Toy! 1378 01:20:34,920 --> 01:20:36,310 Onda se kloni moje kuhinje! 1379 01:20:38,630 --> 01:20:39,630 Oh... 1380 01:20:40,640 --> 01:20:41,420 Oh, oprosti. 1381 01:20:41,830 --> 01:20:43,600 Jako mi je žao. 1382 01:20:44,650 --> 01:20:46,110 Imao si svako pravo učiniti to. 1383 01:20:46,620 --> 01:20:48,880 Ali nisam to trebao učiniti. Jako mi je žao. 1384 01:20:49,030 --> 01:20:50,290 Učinio si pravu stvar. 1385 01:20:50,540 --> 01:20:52,190 Toliko si me isprovocirao! 1386 01:20:52,380 --> 01:20:53,020 Ispričavam se. 1387 01:20:53,800 --> 01:20:55,130 U pravu si što si me udario. 1388 01:20:55,710 --> 01:20:56,910 Hoćeš li me ponovno udariti? 1389 01:20:57,050 --> 01:20:58,170 Ne, hvala. 1390 01:20:58,330 --> 01:20:59,330 Je li te boljelo? 1391 01:21:00,520 --> 01:21:03,070 Pa, moram reći... da tvoja ruka Nije izgubio dodir. 1392 01:21:03,650 --> 01:21:05,010 Mrzim to raditi. 1393 01:21:05,170 --> 01:21:07,530 Mislio sam da je gotovo učiniti takve stvari. 1394 01:21:08,390 --> 01:21:09,540 Zašto si to trebao preboljeti? 1395 01:21:09,580 --> 01:21:11,660 Pa sad sam starija. Odrasla osoba. 1396 01:21:12,710 --> 01:21:15,550 Nije ga baš za odrasle držati potisnute stvari. 1397 01:21:15,920 --> 01:21:18,310 To je bila jedna od stvari koje Više su mi se sviđali kod tebe. 1398 01:21:18,550 --> 01:21:20,440 Kad pukneš, pukneš odjednom. 1399 01:21:20,820 --> 01:21:22,600 A onda, sve utihne. 1400 01:21:23,050 --> 01:21:25,540 Naše svađe nikada nisu bile unca zamjeranja. 1401 01:21:26,530 --> 01:21:28,210 I sretna sam zbog toga. 1402 01:21:29,060 --> 01:21:30,450 I još jedna stvar. 1403 01:21:31,710 --> 01:21:37,300 Ne sjećam se da si me udario..... a da me... ...ne poljubi poslije. 1404 01:21:38,880 --> 01:21:40,610 Za stara vremena, Kate? 1405 01:21:56,330 --> 01:21:56,930 Fuj! 1406 01:22:00,640 --> 01:22:01,640 Ah! Oh! 1407 01:22:01,790 --> 01:22:02,460 Jim? 1408 01:22:02,650 --> 01:22:03,650 -Uf... -Jime! 1409 01:22:04,760 --> 01:22:06,500 -Aag... -Što se dogodilo? 1410 01:22:06,570 --> 01:22:09,020 Što se dogodilo? Razbio sam svaki jedan od prstiju! 1411 01:22:09,050 --> 01:22:09,990 -To se dogodilo! -Daj da vidim... 1412 01:22:10,010 --> 01:22:11,480 Ne diraj me! 1413 01:22:11,520 --> 01:22:13,250 Što si dovraga radio? 1414 01:22:13,720 --> 01:22:15,230 Što, što je radio? 1415 01:22:15,560 --> 01:22:17,900 Došao sam vidjeti što ti si radio! 1416 01:22:17,930 --> 01:22:19,160 Nismo ništa radili! 1417 01:22:19,180 --> 01:22:20,740 Nije bilo tako loše! 1418 01:22:20,750 --> 01:22:21,560 Daj da vidim! 1419 01:22:21,630 --> 01:22:23,310 Oh! Sve si ih razbio! 1420 01:22:23,920 --> 01:22:26,500 Pričali smo o stara vremena. 1421 01:22:26,980 --> 01:22:29,380 Kad sam pogledao nisi rekao ni riječi. 1422 01:22:29,470 --> 01:22:30,710 -Oww! -Jime! 1423 01:22:30,820 --> 01:22:31,820 Mogu li te ponuditi pićem? 1424 01:22:32,630 --> 01:22:33,510 Ne! 1425 01:22:33,640 --> 01:22:35,840 kunem se Bilo je potpuno nevino. 1426 01:22:36,080 --> 01:22:37,080 Da naravno. 1427 01:22:37,460 --> 01:22:38,750 Evo, uzmi nešto od ovoga. 1428 01:22:38,790 --> 01:22:40,470 Ne želim tvoje piće! 1429 01:22:40,490 --> 01:22:41,440 Ali tvoja je. 1430 01:22:41,460 --> 01:22:42,860 Činilo se kao svađa. 1431 01:22:43,850 --> 01:22:44,850 Oh, i jest. 1432 01:22:46,130 --> 01:22:49,670 Kako civilizirano. Kako super, super kozmopolitski. 1433 01:22:50,080 --> 01:22:51,640 Čovjek baca pse na njega svojoj bivšoj ženi, 1434 01:22:51,680 --> 01:22:53,420 njezin sadašnji muž biće kod kuće, a kada ga otkriju, 1435 01:22:53,450 --> 01:22:55,130 još mu kaže: "hoćeš li mi dopustiti da ponuditi piće?" 1436 01:22:55,320 --> 01:22:56,520 Hoćeš li mi dati ples? 1437 01:22:57,230 --> 01:22:59,440 Jim, stani. Prestani odmah. 1438 01:23:00,340 --> 01:23:02,020 Vidimo se ujutro! 1439 01:23:07,130 --> 01:23:07,920 Oh, Jim! 1440 01:23:08,130 --> 01:23:09,170 -Oh! -Oh, Jim! 1441 01:23:09,750 --> 01:23:10,750 Opet? 1442 01:23:11,160 --> 01:23:12,520 Oh, moje drugo stopalo. 1443 01:23:12,850 --> 01:23:14,690 -Jesi li se ozlijedio? -Ne! 1444 01:23:14,740 --> 01:23:15,950 Jessica, vrati se u krevet. 1445 01:23:16,020 --> 01:23:18,290 Pokušajte se potruditi. Možeš hodati. 1446 01:23:18,450 --> 01:23:19,290 Kako se osjećate? 1447 01:23:19,390 --> 01:23:21,570 Oh, super sam! odlično! 1448 01:23:27,660 --> 01:23:29,930 Nemoj me ostaviti da nagađam! Što se dogodilo? 1449 01:23:30,700 --> 01:23:32,500 Oh, malo sam pretjerao sa tvojom majkom... 1450 01:23:32,530 --> 01:23:33,530 Ti što? 1451 01:23:33,820 --> 01:23:35,320 Bilo je to nešto okrutno. 1452 01:23:35,660 --> 01:23:37,160 Zašto ste to učinili? 1453 01:23:37,310 --> 01:23:38,310 Samo sam pokušavao. 1454 01:23:39,220 --> 01:23:40,220 Kako dobro! 1455 01:23:41,430 --> 01:23:43,570 Oh, zato je Jim bio bijesan. 1456 01:23:44,510 --> 01:23:45,580 To je bila njegova krivnja. 1457 01:23:45,770 --> 01:23:48,000 Nisam imao ništa jer uključiti se. 1458 01:23:49,100 --> 01:23:50,100 Otac. 1459 01:23:50,540 --> 01:23:52,220 Ti si stvarno nemoralan! 1460 01:23:52,920 --> 01:23:54,530 Zbog flerta s mojom bivšom ženom? 1461 01:23:54,690 --> 01:23:56,370 Mrzila bih sebe ako to nisam učinio. 1462 01:23:57,390 --> 01:23:58,940 Je li tvoja majka napravila ovaj kolač? 1463 01:23:59,350 --> 01:24:00,630 Ne, Toy. 1464 01:24:02,110 --> 01:24:03,110 Igračka? 1465 01:24:07,560 --> 01:24:09,650 Hoćete li biti zainteresirani za putovanje? 1466 01:24:10,090 --> 01:24:11,090 s tobom? 1467 01:24:11,290 --> 01:24:12,290 Nema šanse. 1468 01:24:13,800 --> 01:24:15,490 Ako ćeš pokušati ukrasti Toy, 1469 01:24:15,560 --> 01:24:17,380 Mama bi ti počupala svu kosu, 1470 01:24:17,440 --> 01:24:19,250 a ja bih te bacio u sredinu s ulice. 1471 01:24:19,560 --> 01:24:21,090 Ne bi trebali biti tako posesivni. 1472 01:24:22,400 --> 01:24:24,760 -Volim čokoladu. -I ja također! 1473 01:24:25,130 --> 01:24:26,570 Jednaki smo, zar ne? 1474 01:24:28,350 --> 01:24:29,340 mislim da jesam. 1475 01:24:29,500 --> 01:24:32,930 Vesela sam, neodgovorna, romantično, nepraktično, 1476 01:24:33,100 --> 01:24:34,100 i impulzivan. 1477 01:24:35,530 --> 01:24:36,660 Dovoljno? 1478 01:24:37,230 --> 01:24:38,230 Da. 1479 01:24:41,350 --> 01:24:42,790 Odrastao si, zar ne? 1480 01:24:43,310 --> 01:24:44,510 Što ste očekivali? 1481 01:24:44,650 --> 01:24:46,080 Ne znam, nikad te nisam zamišljao tebi kao odrasloj osobi, 1482 01:24:46,100 --> 01:24:47,380 čak i kad sam primio vijesti o vjenčanju, 1483 01:24:47,400 --> 01:24:49,090 Zamišljao sam te kao posljednju kad sam te vidio 1484 01:24:49,410 --> 01:24:51,080 Bucmasta djevojka portreta. 1485 01:24:51,760 --> 01:24:54,500 I u svim ovim godinama ja Nikad nisam puno razmišljao o tebi. 1486 01:24:56,650 --> 01:24:58,510 Sad sam nagrizen od žaljenja. 1487 01:24:58,820 --> 01:24:59,820 Pokajanje? 1488 01:24:59,950 --> 01:25:01,840 Oh za stvari koje smo mogli učinili zajedno. 1489 01:25:02,190 --> 01:25:04,430 Sve dobre stvari na svijetu da bih ti pokazao. 1490 01:25:04,710 --> 01:25:06,070 Ali uspjeli ste! 1491 01:25:06,140 --> 01:25:07,970 U spomenaru rabljena ruka. 1492 01:25:08,260 --> 01:25:09,850 Ali možda je ovako bilo bolje. 1493 01:25:09,930 --> 01:25:11,730 Sad si me vidio kako rastem. 1494 01:25:12,090 --> 01:25:15,090 Ali bio sam bucmast i čudan do 16 godina. 1495 01:25:15,590 --> 01:25:17,810 -Upropastio sam ti početak. -Možda. 1496 01:25:18,080 --> 01:25:19,360 Ah, ali sada... 1497 01:25:19,740 --> 01:25:22,150 Stvari koje ti mogu pokazati sada. Sada kada ste spremni. 1498 01:25:22,830 --> 01:25:24,990 Postoji jedan usamljeni mali otok, u Egejskom moru, 1499 01:25:25,010 --> 01:25:26,300 gdje je Rupert Brooke je pokopan. 1500 01:25:26,630 --> 01:25:28,450 Grob leži u a mala čistina, 1501 01:25:28,680 --> 01:25:31,080 put od mora Kamenito je i šumovito. 1502 01:25:32,130 --> 01:25:33,670 Jesam li ti ovo već rekao? 1503 01:25:34,570 --> 01:25:35,300 Ne... 1504 01:25:35,490 --> 01:25:36,240 br. 1505 01:25:36,290 --> 01:25:38,920 Oh, Jessica... ima toliko toga za vidjeti. i učiniti. 1506 01:25:39,360 --> 01:25:42,130 Plovite Korintskim zaljevom, gdje je voda tako plava 1507 01:25:42,180 --> 01:25:43,200 To je kao san. 1508 01:25:43,480 --> 01:25:45,790 S okrečenim kućama u Delfima u daljini, 1509 01:25:45,910 --> 01:25:49,650 i Parnas, kako kad Agamemnon se obratio proročištu. 1510 01:25:58,570 --> 01:26:00,670 Moj prijatelj ima brod, 1511 01:26:00,690 --> 01:26:02,280 elegantna i tiha jahta. 1512 01:26:02,570 --> 01:26:04,240 Usidren je u Monte Carlu. 1513 01:26:04,270 --> 01:26:06,340 Mogu ga posuditi kada željeti. Sutra. 1514 01:26:06,580 --> 01:26:08,850 Sve što trebam učiniti je poslati brzojav i reci kada. 1515 01:26:09,140 --> 01:26:11,200 Oh! Otac! Zvuči božanstveno! 1516 01:26:11,230 --> 01:26:12,510 Pa da ga sada pošaljem? 1517 01:26:12,600 --> 01:26:13,380 poslati što? 1518 01:26:13,470 --> 01:26:15,320 Brzojav, govoreći to Trebam brod 1519 01:26:15,400 --> 01:26:17,430 Želim ti pokazati svijet mojoj kćeri... 1520 01:26:18,190 --> 01:26:20,160 ...a mojoj kćeri cijeli svijet. 1521 01:26:21,130 --> 01:26:22,740 Oh, oče! 1522 01:26:24,240 --> 01:26:27,010 Plovite Jadranom do grad mojih snova, Venecija 1523 01:26:27,070 --> 01:26:28,860 i usidriti se na Markovu trgu. 1524 01:26:29,150 --> 01:26:30,550 Venecija u zalasku sunca... 1525 01:26:30,660 --> 01:26:32,840 Išli bismo u Torcello, daleko od logotipa, 1526 01:26:32,900 --> 01:26:35,650 u šarmantnu gostionicu, gdje ima divne hrane, 1527 01:26:35,760 --> 01:26:38,250 a stabla nara koja Cvjetaju u vrtu. 1528 01:26:38,580 --> 01:26:39,020 Oh... 1529 01:26:39,080 --> 01:26:40,760 Moram reći Rogeru! 1530 01:26:41,080 --> 01:26:42,080 Roger? 1531 01:26:42,150 --> 01:26:44,320 Zvuči tako lijepo! On će reći da! 1532 01:26:44,370 --> 01:26:45,370 Tako da? 1533 01:26:45,410 --> 01:26:46,250 ići. 1534 01:26:46,290 --> 01:26:47,810 Umjesto Havaja. 1535 01:26:48,140 --> 01:26:50,980 Ne sugeriram da ću biti vaš vodič za medeni mjesec. 1536 01:26:51,590 --> 01:26:52,590 Ali tata... 1537 01:26:52,610 --> 01:26:55,100 Oh, Jessica. nosiš previše vrijeme slušanja stvari. 1538 01:26:55,180 --> 01:26:57,170 I tako želim to popraviti. 1539 01:26:57,570 --> 01:27:00,010 Ne želim ti reći kako To je Kašmirska dolina, 1540 01:27:00,090 --> 01:27:02,340 ni kako planine gledati u tamne vode 1541 01:27:02,360 --> 01:27:04,100 iz dubokih fjordova Norveške. 1542 01:27:04,140 --> 01:27:05,820 Želim vam ih pokazati! 1543 01:27:07,290 --> 01:27:08,780 Ali što je s Rogerom? 1544 01:27:09,340 --> 01:27:10,840 Pošaljite mu razglednicu. 1545 01:27:11,030 --> 01:27:12,900 Tata, vjenčat ćemo se u subotu. 1546 01:27:13,220 --> 01:27:14,760 Možete se vjenčati kasnije. 1547 01:27:15,260 --> 01:27:17,590 Ali... što bih mu rekla? 1548 01:27:17,990 --> 01:27:18,990 doviđenja doviđenja. 1549 01:27:19,600 --> 01:27:20,600 Otac! 1550 01:27:24,710 --> 01:27:25,990 Ti si perverzan. 1551 01:27:27,680 --> 01:27:28,680 ja znam 1552 01:27:28,760 --> 01:27:30,750 Opet pokušavaš točno? 1553 01:27:31,730 --> 01:27:32,730 Da. 1554 01:27:32,920 --> 01:27:33,920 Samo sam pokušavao. 1555 01:27:34,380 --> 01:27:35,910 Zar ne misliš ozbiljno? 1556 01:27:37,400 --> 01:27:38,180 br. 1557 01:27:39,570 --> 01:27:41,290 Ne, naravno da ne. 1558 01:27:43,180 --> 01:27:45,400 To je okrutna stvar. 1559 01:27:45,420 --> 01:27:46,420 znam... 1560 01:27:46,450 --> 01:27:48,390 Oprostite, zanio sam se. 1561 01:27:53,320 --> 01:27:56,040 Nikada nećemo raditi te stvari, točno? 1562 01:27:58,560 --> 01:27:59,710 Vjerojatno ne. 1563 01:28:01,480 --> 01:28:04,660 Toliko sam puta sanjao učini to s tobom. 1564 01:28:08,090 --> 01:28:10,340 Možda jednog dana Roger i ja mi ćemo to učiniti. 1565 01:28:10,530 --> 01:28:12,670 Da naravno. Ti i Roger ćete to učiniti. 1566 01:28:27,960 --> 01:28:29,320 Laku noć, kćeri. 1567 01:28:29,510 --> 01:28:30,710 Laku noć, tata. 1568 01:28:37,600 --> 01:28:38,600 Laku noć. 1569 01:28:38,720 --> 01:28:39,720 Laku noć. 1570 01:29:07,990 --> 01:29:09,790 Nastavimo s popis mjesta, Kate. 1571 01:29:10,270 --> 01:29:12,560 Bob i Nancy Petterson. Prva ili druga banka? 1572 01:29:12,970 --> 01:29:14,540 Oni su samo drugi rođaci. 1573 01:29:15,140 --> 01:29:16,740 Druga banka. 1574 01:29:18,290 --> 01:29:20,010 hej Oprosti što kasnim. 1575 01:29:20,140 --> 01:29:21,810 -Imali smo nekoliko problema! -Ššš 1576 01:29:21,970 --> 01:29:23,810 Roger i Jessica i dalje nisu stigli. 1577 01:29:23,940 --> 01:29:24,930 Gdje su? 1578 01:29:25,430 --> 01:29:28,500 Otišli su na ranč ručati s ocem. 1579 01:29:30,690 --> 01:29:31,910 Hajde, Kate. 1580 01:29:31,960 --> 01:29:34,680 Zamolio si me da ti pomognem ali sve to radim sama. 1581 01:29:34,700 --> 01:29:36,870 Voljela bih da su već otišli. Kako ja želim 1582 01:29:36,910 --> 01:29:38,260 da su već bili vjenčani i putovanja. 1583 01:29:38,290 --> 01:29:39,290 I meni također. 1584 01:29:39,780 --> 01:29:41,410 sad, Gdje da stavim Pettersone? 1585 01:29:41,410 --> 01:29:43,360 Nije me briga gdje stavit ćeš Pettersone, 1586 01:29:43,380 --> 01:29:45,030 stavite ih gdje želite. Oni su tvoja obitelj. 1587 01:29:45,140 --> 01:29:46,460 Ne moraš biti tako arogantan 1588 01:29:46,490 --> 01:29:48,210 samo zato što sve tvoje Rođaci su već mrtvi. 1589 01:29:48,650 --> 01:29:50,640 Isključujući prisutne, naravno. 1590 01:29:50,790 --> 01:29:51,790 Hvala. 1591 01:29:52,010 --> 01:29:54,110 Nešto će se dogoditi. Imam osjećaj. 1592 01:29:54,340 --> 01:29:57,620 Zašto ste odlučili otići na ranč danas? 1593 01:29:57,760 --> 01:29:58,760 Bila je to moja ideja. 1594 01:29:58,900 --> 01:29:59,790 Da? 1595 01:29:59,910 --> 01:30:01,380 I super je, usput. 1596 01:30:02,020 --> 01:30:03,690 Danas sam nazvao Rogera ujutro, 1597 01:30:03,730 --> 01:30:05,070 I rekao sam, "Roger, 1598 01:30:05,090 --> 01:30:08,070 “Ovaj bi čovjek mogao biti otac Jessica, ali to te boli 1599 01:30:08,140 --> 01:30:09,570 "a ti moraš reagirati!" 1600 01:30:10,810 --> 01:30:13,880 -Sada, gdje da stavim Loomisa? - Je li to bila tvoja ideja? 1601 01:30:17,580 --> 01:30:18,580 Kate! 1602 01:30:19,090 --> 01:30:20,090 kamo ideš 1603 01:30:20,220 --> 01:30:22,410 Negdje gdje mogu vrištati! 1604 01:30:22,600 --> 01:30:24,370 To je mislio i Roger Bila je to dobra ideja. 1605 01:30:24,770 --> 01:30:26,480 Odvedi Poga na ranč, 1606 01:30:26,600 --> 01:30:29,460 natjerati Jessicu da to vidi ispred sebe Rogerov dobar i jednostavan život. 1607 01:30:29,520 --> 01:30:31,900 Upalit će. Jessica nije glupa. 1608 01:30:31,980 --> 01:30:32,980 Samo ti! 1609 01:30:33,010 --> 01:30:34,570 -Oh, Jim! Zašto ste imali... - Oh, Kate, 1610 01:30:34,670 --> 01:30:36,950 Što bi s tim moglo poći po zlu? 1611 01:30:37,130 --> 01:30:37,900 ne znam 1612 01:30:38,090 --> 01:30:40,310 Ali nešto mi to govori Bila je to velika greška. 1613 01:30:40,530 --> 01:30:42,670 Nešto mi govori da si u pravu. 1614 01:30:44,020 --> 01:30:45,020 Dobar dan, srebro! 1615 01:30:45,800 --> 01:30:48,030 Dobro, dobro, dobro. Što ti se dogodilo? 1616 01:30:48,100 --> 01:30:49,140 Pao je s bika. 1617 01:30:49,190 --> 01:30:50,670 Ne vidim nikakvu zabavu u tome. 1618 01:30:50,700 --> 01:30:51,840 Jeste li se puno povrijedili? 1619 01:30:51,910 --> 01:30:53,350 Možda je bolje da nazovemo dr. Knappu. 1620 01:30:53,380 --> 01:30:54,740 Oh, nije to bilo ništa. 1621 01:30:54,770 --> 01:30:56,720 Rogerov veterinar Jako se dobro brinuo za mene. 1622 01:30:56,800 --> 01:30:58,300 Tata, mislim da ti je bolje napraviti rendgen. 1623 01:30:58,550 --> 01:30:59,320 Gluposti. 1624 01:30:59,350 --> 01:31:01,770 Ako postoji nešto što mogu reći O meni je da nisam krhka. 1625 01:31:02,150 --> 01:31:03,510 Pao sam i s konja. 1626 01:31:03,630 --> 01:31:04,630 Kakav dan! 1627 01:31:04,920 --> 01:31:06,790 Godinama govorim da nikad Našao sam konja 1628 01:31:06,810 --> 01:31:08,010 da nisam mogao jahati. 1629 01:31:08,310 --> 01:31:09,910 Upravo sam ga našao. 1630 01:31:10,150 --> 01:31:12,040 Vrlo dobro, Roger. 1631 01:31:12,510 --> 01:31:13,510 Što se dogodilo? 1632 01:31:14,330 --> 01:31:15,330 pa... 1633 01:31:15,390 --> 01:31:17,620 Mislio sam da g. Poole bilo bi zabavno da jesmo 1634 01:31:17,640 --> 01:31:19,070 vrsta rodea demonstracija. 1635 01:31:19,490 --> 01:31:21,300 neki od dječaka napravili su kravate, 1636 01:31:21,320 --> 01:31:26,050 Vozili su neke bronce i onda lovili smo divlje volove. 1637 01:31:26,110 --> 01:31:28,610 Onda je htio probati... Pa, pokušao sam to spriječiti. 1638 01:31:28,630 --> 01:31:30,630 Oh! Pokušao si ga zaustaviti! 1639 01:31:30,950 --> 01:31:32,570 Rekavši mu da jest prestar! 1640 01:31:32,640 --> 01:31:33,610 -Dobro? -Hej zašto... 1641 01:31:33,660 --> 01:31:35,970 I dao si mu najdivljeg konja usput s ranča! 1642 01:31:36,010 --> 01:31:37,330 Nije bilo namjerno, on... 1643 01:31:37,420 --> 01:31:39,140 to više nije konj najdivlji na ranču. 1644 01:31:39,160 --> 01:31:40,030 Ja ga vozim, 1645 01:31:40,070 --> 01:31:41,360 svi na ranču Mogu ga jahati. 1646 01:31:41,490 --> 01:31:42,970 Kinezi kuhaju možeš ga jahati. 1647 01:31:43,160 --> 01:31:45,670 I taj divlji vol, mama. Ohrabrio ga je. 1648 01:31:45,670 --> 01:31:48,160 - Izazvao je tatu da ga jaše! -Inzistirao je da to sastavi! 1649 01:31:48,370 --> 01:31:50,490 Zašto bih izazivao muškarca? jahati divljeg vola? 1650 01:31:50,510 --> 01:31:51,510 nisam luda! 1651 01:31:51,540 --> 01:31:52,710 Mogao bi umrijeti! 1652 01:31:52,860 --> 01:31:53,860 o da... 1653 01:31:59,560 --> 01:32:00,490 Gluposti. 1654 01:32:00,530 --> 01:32:02,780 Jednostavno nije bilo u redu smjestio To je sve. 1655 01:32:02,880 --> 01:32:04,900 Htjela bih probati ponovno još jedan dan, Roger. 1656 01:32:05,240 --> 01:32:06,240 Sutra? 1657 01:32:07,050 --> 01:32:08,560 Mislim da je to za sada dovoljno. 1658 01:32:09,260 --> 01:32:10,740 Nema potrebe budi bijesna, kćeri. 1659 01:32:10,820 --> 01:32:12,530 Imao sam i gorih padova. 1660 01:32:12,550 --> 01:32:14,890 Na primjer, prošle zime, na sanjkama u St. Moritzu... 1661 01:32:17,130 --> 01:32:18,620 Spremni smo, lutko. 1662 01:32:18,680 --> 01:32:19,800 Hoćemo li vježbati? 1663 01:32:19,880 --> 01:32:20,910 Da naravno. 1664 01:32:20,930 --> 01:32:22,020 Još uvijek ga ne poznajem. 1665 01:32:22,060 --> 01:32:23,180 Ja sam mladenkin otac. 1666 01:32:23,200 --> 01:32:24,960 A ja sam gospođa Mooney. kao... 1667 01:32:25,640 --> 01:32:26,900 Je li nešto bilo slomljeno? 1668 01:32:26,910 --> 01:32:27,910 Ne, bilo je samo drmanje. 1669 01:32:27,950 --> 01:32:29,360 Jahao je divljeg konja, znaš? 1670 01:32:29,420 --> 01:32:30,360 o da 1671 01:32:30,400 --> 01:32:32,680 Oh, to je bila lijeva ruka! Kakva sreća! 1672 01:32:32,700 --> 01:32:34,380 Pa, idemo. Idemo tamo! 1673 01:32:34,490 --> 01:32:36,930 Dakle, prva stvar koju ćemo učiniti Kao da hodam hodnikom... 1674 01:32:41,110 --> 01:32:42,620 Roger, opusti se. 1675 01:32:43,060 --> 01:32:44,840 Što pokušavaš? Da me mrzi? 1676 01:32:45,210 --> 01:32:48,010 Gle, mi smo prijatelji, svašta je bilo dobro i lansirao se na nju. 1677 01:32:48,060 --> 01:32:50,510 - Vidi, Roger... -Ne volim takav poraz. 1678 01:32:50,780 --> 01:32:53,110 Ona me mrzi. Ozbiljno je! Ona me mrzi. 1679 01:32:53,220 --> 01:32:54,870 Ona te ne mrzi, Roger. 1680 01:32:55,300 --> 01:32:56,300 gospodine Savage, 1681 01:32:57,230 --> 01:32:58,600 dobro je poznaješ. 1682 01:32:58,950 --> 01:33:00,850 Oporavit će se od ovoga, zar ne? 1683 01:33:01,070 --> 01:33:02,850 Nešto se u njoj promijenilo. 1684 01:33:02,900 --> 01:33:04,380 Ona nikada neće biti ista. 1685 01:33:05,000 --> 01:33:06,000 Jer? 1686 01:33:06,430 --> 01:33:09,720 Kad je zmija rekla Evi: "zabavi se", 1687 01:33:09,850 --> 01:33:12,550 Dakle, nikad nije bila ista. 1688 01:33:15,520 --> 01:33:17,350 Nisam siguran ali... 1689 01:33:18,470 --> 01:33:19,470 ...možda. 1690 01:33:21,870 --> 01:33:23,330 Hej, što ako otkažemo vjenčanje? 1691 01:33:23,450 --> 01:33:25,260 Ako se potajno vjenčamo, ovo noć, on će nas ostaviti na miru. 1692 01:33:25,310 --> 01:33:27,920 -O ne! -Mislim da neću izdržati do subote! 1693 01:33:28,620 --> 01:33:30,950 Zašto ne bi izdržao do subote? 1694 01:33:31,420 --> 01:33:32,620 Zbog njega. 1695 01:33:33,230 --> 01:33:35,780 Pa, možda i ne moraš Izdrži do subote. 1696 01:33:35,860 --> 01:33:36,860 Vrlo dobro. Ti si taj koji je to rekao. 1697 01:33:36,890 --> 01:33:37,890 Nastavimo. 1698 01:33:38,160 --> 01:33:40,310 -Ako je tako... -Roger, zašto ne odeš u šetnju? 1699 01:33:40,330 --> 01:33:42,340 Ako ode, možda ostanemo. 1700 01:33:42,600 --> 01:33:43,820 Ne bih se htio uplitati. 1701 01:33:44,020 --> 01:33:45,020 On to čini. 1702 01:33:46,680 --> 01:33:48,560 oprezno. Ja sam tvoj otac. 1703 01:33:48,750 --> 01:33:49,750 o ne Nije. 1704 01:33:50,230 --> 01:33:52,440 Znam za to. Uzgajam bikove. 1705 01:33:52,640 --> 01:33:54,620 Šaljem sjeme, telad se rađaju, 1706 01:33:54,640 --> 01:33:56,790 ali bikovi ne osjećaju odgovoran. Nije im svejedno. 1707 01:33:56,990 --> 01:33:58,120 Oh, ali briga me. 1708 01:33:58,400 --> 01:33:59,250 Sada? 1709 01:33:59,410 --> 01:34:02,100 Prekasno je, g. Poole. Nestao si. Sve si upropastio. 1710 01:34:02,190 --> 01:34:03,190 Oh Roger! 1711 01:34:03,370 --> 01:34:05,170 Pa, pogađam tko odluči da sam to ja! 1712 01:34:05,180 --> 01:34:07,000 Ne mislim tako. Ti si hipnotiziran. 1713 01:34:07,050 --> 01:34:08,050 Jesam li ih izgubio? 1714 01:34:10,730 --> 01:34:13,530 Roger, to neće ništa dokazati. Molim. 1715 01:34:13,720 --> 01:34:15,520 Pa to se mora reći. 1716 01:34:16,370 --> 01:34:18,220 Želim djevojku koju volim. 1717 01:34:18,730 --> 01:34:20,380 I učinio ti je nešto. 1718 01:34:20,450 --> 01:34:21,450 Na primjer? 1719 01:34:21,680 --> 01:34:24,000 Kao... natjerati te da misliš da život Sa mnom će biti dosadno. 1720 01:34:24,080 --> 01:34:26,120 To je jedina slavna stvar a romantično što se može 1721 01:34:26,150 --> 01:34:27,480 Ide svijetom. 1722 01:34:27,610 --> 01:34:28,420 Ne radi ništa! 1723 01:34:28,470 --> 01:34:30,180 Biti beskoristan! Zabavljam se! 1724 01:34:30,740 --> 01:34:33,200 Ne vjerujem u taj život s tobom će biti dosadno. 1725 01:34:33,220 --> 01:34:34,900 Ali ti gotovo razmišljaš o tome. 1726 01:34:35,620 --> 01:34:38,390 Želim da budeš zadovoljan sa životom koji ćemo imati. 1727 01:34:39,020 --> 01:34:40,370 Ne želim da budeš nemiran. 1728 01:34:40,430 --> 01:34:41,560 Nisam zabrinut! 1729 01:34:41,580 --> 01:34:43,630 -Dovraga, ne izgleda tako! -Ne moraš prezirati njegov život! 1730 01:34:43,650 --> 01:34:45,200 Ne prezirem je! 1731 01:34:46,190 --> 01:34:47,190 Da. 1732 01:34:48,220 --> 01:34:50,400 Da, prezirem to. Potpuno ste u pravu. 1733 01:34:51,930 --> 01:34:53,610 Ne volim beskorisne ljude. 1734 01:34:54,060 --> 01:34:56,910 Mislim da tu nema ništa romantično u čovjeku koji ne radi. 1735 01:35:00,570 --> 01:35:02,570 Otac je počeo od nule. 1736 01:35:02,740 --> 01:35:04,610 Probio se depresije, 1737 01:35:04,640 --> 01:35:06,980 izgradio je ranč kao uzdržavanje za svoju obitelj. 1738 01:35:07,410 --> 01:35:10,240 On je najromantičniji tip na svijetu. svijet u usporedbi s njim. 1739 01:35:12,730 --> 01:35:14,730 Bio si u pravu. On govori. 1740 01:35:14,890 --> 01:35:15,890 Oh, Jim, 1741 01:35:16,150 --> 01:35:18,110 Možete li mi učiniti uslugu i nazovi Lufthansu 1742 01:35:18,170 --> 01:35:21,030 i rezervirati mjesto za let u Frankfurt večeras? 1743 01:35:21,160 --> 01:35:22,160 o ne! 1744 01:35:23,370 --> 01:35:25,370 Jesi li upravo vidio što si napravio? 1745 01:35:26,160 --> 01:35:28,250 To će nam dati dobro početi, zar ne? 1746 01:35:29,030 --> 01:35:31,240 Zašto ne idemo prošetati i...? 1747 01:35:31,310 --> 01:35:32,500 Dobro, onda gledaj. 1748 01:35:32,770 --> 01:35:34,190 Ne moraš se udati. 1749 01:35:34,490 --> 01:35:36,660 Nitko te neće prisiljavati. Nitko te ne zadržava. 1750 01:35:37,090 --> 01:35:38,960 Ali morate odlučiti. 1751 01:35:39,300 --> 01:35:40,530 Moraš znati što želiš. 1752 01:35:41,180 --> 01:35:44,510 Jer ako se udaš za mene, Bit će stvarno. 1753 01:35:47,020 --> 01:35:48,020 Roger... 1754 01:35:53,670 --> 01:35:54,670 oprostite 1755 01:35:56,730 --> 01:35:58,560 Jeste li spremni? Prvo što želim... 1756 01:35:58,640 --> 01:35:59,640 Jim! 1757 01:36:00,390 --> 01:36:01,810 Prvo što ću vam pokazati... 1758 01:36:01,830 --> 01:36:03,570 Idete krivim putem! 1759 01:36:05,010 --> 01:36:06,690 Ne brini, kćeri. 1760 01:36:07,470 --> 01:36:09,340 Znam da ćeš biti jako sretan. 1761 01:36:09,580 --> 01:36:11,220 Oh, neću biti sretan... 1762 01:36:11,310 --> 01:36:13,710 Razmislit ću u tebi u subotu, 1763 01:36:14,230 --> 01:36:15,920 kad je sam... 1764 01:36:16,530 --> 01:36:18,530 ...negdje preko oceana. 1765 01:36:19,960 --> 01:36:21,400 O ne, oče! 1766 01:36:22,570 --> 01:36:24,680 U avionu će biti i drugih ljudi. 1767 01:36:25,040 --> 01:36:26,670 Slušajte ovdje. ti... 1768 01:36:27,630 --> 01:36:30,360 Možete li zaustaviti ovu sentimentalnost jeftino i ponašati se? 1769 01:36:30,760 --> 01:36:33,130 Ostaješ do subote i onda ideš! 1770 01:36:33,150 --> 01:36:34,750 Mlazom ako je moguće! 1771 01:36:43,460 --> 01:36:45,180 Drago mi je da sam došao, Jessica. 1772 01:36:45,660 --> 01:36:46,790 Zapamti ovo. 1773 01:36:46,960 --> 01:36:48,960 -Da...? -Uvijek će mi biti drago što sam došao. 1774 01:36:49,020 --> 01:36:50,020 da... 1775 01:36:50,240 --> 01:36:52,460 I čuvat ću uspomene ovih par dana 1776 01:36:52,510 --> 01:36:54,190 Što se dogodilo... s tobom. 1777 01:36:54,580 --> 01:36:56,530 Ne! otac... 1778 01:36:58,090 --> 01:36:59,890 -Oh...! -Prva stvar... 1779 01:36:59,930 --> 01:37:02,590 -Jessica! Jessica! -Svi idu krivim putem! 1780 01:37:08,160 --> 01:37:12,330 “Ono što radim danas je puno, puno bolje nego bilo što što sam ikad učinio. 1781 01:37:12,560 --> 01:37:16,300 A mir koji imam je puno, puno veći od mira koji sam poznavao." 1782 01:37:16,540 --> 01:37:19,230 Ti si stvarno a nitkov, Bidderford. 1783 01:37:20,980 --> 01:37:22,250 Zašto ih čekati? 1784 01:37:22,270 --> 01:37:24,210 Možemo uvježbati put do oltara 1785 01:37:57,370 --> 01:37:59,050 Oh, hajde. Zdravo, Bidderforde. 1786 01:37:59,750 --> 01:38:01,530 Oh? Oh... 1787 01:38:01,780 --> 01:38:03,680 Nisam vas vidio, g. Savage. 1788 01:38:04,350 --> 01:38:06,750 Tražio sam vas, gospodine. 1789 01:38:07,200 --> 01:38:10,800 Ja nisam doktor, nego ti šepaš na krivu nogu. 1790 01:38:11,310 --> 01:38:13,820 Uhvatio si me. 1791 01:38:14,210 --> 01:38:15,210 Mogu li, uh... 1792 01:38:15,280 --> 01:38:17,170 poprati me s jednim oproštajno piće? 1793 01:38:17,290 --> 01:38:18,560 Uvijek. 1794 01:38:20,180 --> 01:38:21,860 Spreman za polazak, ha? 1795 01:38:21,950 --> 01:38:24,340 Mislio sam da tvoj avion odlazi u osam. 1796 01:38:24,730 --> 01:38:27,610 U ove sate nisi raspored rasporeda. 1797 01:38:27,740 --> 01:38:28,530 Ti odlaziš. 1798 01:38:28,750 --> 01:38:29,580 Nadalje, 1799 01:38:29,610 --> 01:38:32,770 Mislim da je atmosfera zračne luke Bit će malo prijateljskije. 1800 01:38:33,120 --> 01:38:35,600 -Burbon? -Uh, s ledom, bez vode. 1801 01:38:35,830 --> 01:38:37,070 Jeste li vidjeli Jessicu? 1802 01:38:37,760 --> 01:38:38,990 Vrata su bila zatvorena. 1803 01:38:39,290 --> 01:38:41,240 Bolje ovako. ja mislim sve je već rečeno. 1804 01:38:41,800 --> 01:38:43,670 Jesi li se već pomirila s Rogerom? 1805 01:38:43,930 --> 01:38:45,470 Ne. Ali hoće. 1806 01:38:46,490 --> 01:38:49,420 Na trenutak, u crkvi, Mislio sam da si ga osvojio. 1807 01:38:50,170 --> 01:38:51,450 I ja sam isto mislio. 1808 01:38:52,080 --> 01:38:54,590 Što vas je deprimiralo? Stvari koje je rekao? 1809 01:38:55,280 --> 01:38:56,060 Ne. 1810 01:38:56,440 --> 01:38:57,910 Tukao sam ga riječima. 1811 01:38:58,190 --> 01:38:59,390 Bilo je to nešto bazičnije. 1812 01:38:59,870 --> 01:39:02,300 Seksualna privlačnost mladića antilopa u svom vrhuncu. 1813 01:39:03,790 --> 01:39:04,790 Ništa drugo. 1814 01:39:08,410 --> 01:39:09,410 gospodine Savage, 1815 01:39:10,120 --> 01:39:11,120 ti, uh... 1816 01:39:11,640 --> 01:39:14,250 Hoćete li reći, poput mladića antilopa je nagovijestila... 1817 01:39:14,450 --> 01:39:16,000 ...da sam samo... 1818 01:39:16,770 --> 01:39:17,770 ...beskoristan? 1819 01:39:18,400 --> 01:39:19,400 Pa, 1820 01:39:19,760 --> 01:39:23,170 vi ste rasa koja je brzo blijedi, Biddeford. 1821 01:39:23,420 --> 01:39:27,120 Čovjek u potrazi za užitkom i dokolica u trijeznom svijetu. 1822 01:39:28,180 --> 01:39:32,100 Opsjednuta sam ljepotom i opasnost i provesti život nakon nje. 1823 01:39:32,490 --> 01:39:33,690 Je li ovo trivijalno? 1824 01:39:33,910 --> 01:39:35,590 Za ozbiljnog čovjeka, da. 1825 01:39:36,170 --> 01:39:38,170 A vi ste danas u manjini dan, Biddeford. 1826 01:39:39,190 --> 01:39:41,190 Oh, ali tko sam ja suditi? 1827 01:39:41,790 --> 01:39:45,120 Život sam proveo u komadu zemlja pokušava pisati 1828 01:39:45,140 --> 01:39:47,950 kao Henry David Thoreau, i neuspješno. 1829 01:39:48,860 --> 01:39:51,220 -Oprostite što pitam. -Ne, ne, ne. 1830 01:39:51,360 --> 01:39:54,090 Otkrivate da nije istina je ono što boli. 1831 01:39:54,580 --> 01:39:56,950 To je njegova iznenadna spoznaja. 1832 01:39:59,500 --> 01:40:01,030 Ima jednu stvar koju ću reći o Kate. 1833 01:40:01,130 --> 01:40:03,940 Uvijek se udavala za muškarce s dobrim ukusom za viski. 1834 01:40:04,710 --> 01:40:05,710 Otac? 1835 01:40:10,570 --> 01:40:11,850 ići ću s tobom. 1836 01:40:13,240 --> 01:40:14,890 Seks nije sve! 1837 01:40:15,340 --> 01:40:17,940 To si stalno ponavljam. 1838 01:40:20,600 --> 01:40:21,600 Gdje ti je majka? 1839 01:40:22,040 --> 01:40:23,470 Razgovarat ću s njom odmah. 1840 01:40:23,970 --> 01:40:24,970 Ali prvo... 1841 01:40:25,070 --> 01:40:26,070 ...vodiš li me sa sobom? 1842 01:40:26,510 --> 01:40:27,820 Što ako te odvedem? 1843 01:40:32,840 --> 01:40:33,830 Jessica? 1844 01:40:35,570 --> 01:40:37,870 Ne vrijedi ostati zaključana tamo, draga. 1845 01:40:39,640 --> 01:40:41,440 Hajde, dušo. Ne prije... 1846 01:40:46,490 --> 01:40:47,490 Jessica? 1847 01:40:48,090 --> 01:40:49,090 Jessica! 1848 01:40:49,950 --> 01:40:50,950 Jessica! 1849 01:40:52,710 --> 01:40:54,660 - Bravo, Pogo Poole! -Majka! 1850 01:40:54,760 --> 01:40:57,540 Jessica! Uzmi te kofere i vrati se u sobu! 1851 01:40:57,650 --> 01:41:00,630 - Sama je donijela odluku. -Idem u Europu s tatom. 1852 01:41:00,840 --> 01:41:02,690 Vratit ćeš se u svoju sobu! 1853 01:41:02,720 --> 01:41:04,120 Mama, ja nisam djevojčica. 1854 01:41:04,280 --> 01:41:05,480 Misli na Rogera. 1855 01:41:05,890 --> 01:41:07,260 Ako sam star udati se za njega, 1856 01:41:07,260 --> 01:41:08,780 Dovoljno sam star ostaviti ga. 1857 01:41:08,950 --> 01:41:11,150 Jessica, pogledaj me. 1858 01:41:13,100 --> 01:41:14,950 Prije četrdeset osam sati vjenčanja, 1859 01:41:14,970 --> 01:41:16,830 ne možeš sam odlučiti se ne vjenčati 1860 01:41:16,980 --> 01:41:18,690 jer radije ideš u Europu. 1861 01:41:18,940 --> 01:41:19,980 Zašto ne? 1862 01:41:20,370 --> 01:41:21,730 Što je s Rogerom? 1863 01:41:22,110 --> 01:41:24,140 Napisala sam mu pismo, Sve sam mu objasnio. 1864 01:41:24,250 --> 01:41:25,470 Kako lijepo! 1865 01:41:25,790 --> 01:41:28,530 Može distribuirati kopije istog u crkvi! 1866 01:41:29,590 --> 01:41:31,740 Ne gledaj u mene. 1867 01:41:32,320 --> 01:41:33,320 dragi 1868 01:41:34,120 --> 01:41:35,120 Voliš ga. 1869 01:41:35,340 --> 01:41:36,780 Znaš da. 1870 01:41:36,960 --> 01:41:38,400 Nije u tome stvar. 1871 01:41:38,570 --> 01:41:40,210 Nije spremna za udaju. 1872 01:41:40,290 --> 01:41:42,480 Bio sam dok nisi stigao. Bila je uzbuđena. 1873 01:41:42,830 --> 01:41:44,110 Ne budi vulgaran. 1874 01:41:44,380 --> 01:41:46,710 Oh molim te. To je samo na godinu dana. 1875 01:41:46,780 --> 01:41:48,520 Želim se vratiti nakon ovoga. 1876 01:41:55,800 --> 01:41:56,800 Jess? 1877 01:41:58,440 --> 01:41:59,440 Roger. 1878 01:42:00,110 --> 01:42:01,870 To je samo na godinu dana. 1879 01:42:02,100 --> 01:42:04,280 Ne tražim da me prihvatiš Vraćam se nakon godinu dana. 1880 01:42:04,800 --> 01:42:07,250 Ako ću to učiniti, želim to učiniti čisto. 1881 01:42:09,160 --> 01:42:13,720 Ali ako čovjek koji ljubavi, još uvijek tu i sama, 1882 01:42:14,530 --> 01:42:17,180 kad se vratim i da, još me voli... 1883 01:42:24,560 --> 01:42:25,560 Oh, majko. 1884 01:42:26,270 --> 01:42:27,950 Zar ne razumiješ? 1885 01:42:28,440 --> 01:42:30,640 Ovo je nešto što ja moram učiniti. 1886 01:42:30,910 --> 01:42:33,770 Znam da preuzimam veliki rizik, da mogu izgubiti sve. 1887 01:42:34,070 --> 01:42:35,880 Ali ovo je nešto što imam Što prvo učiniti! 1888 01:42:35,970 --> 01:42:37,080 Za mog oca! 1889 01:42:37,330 --> 01:42:39,120 -Za mene? -Da! 1890 01:42:39,580 --> 01:42:41,380 Stvari koje si rekao sinoć 1891 01:42:41,900 --> 01:42:43,260 Što si to rekao? 1892 01:42:45,200 --> 01:42:46,610 Da si sama. 1893 01:42:47,730 --> 01:42:49,060 Što drugo? 1894 01:42:49,440 --> 01:42:51,220 da trebaš nekoga da sam te volio, 1895 01:42:51,350 --> 01:42:53,480 netko da te traži veselje i zabava. 1896 01:42:53,660 --> 01:42:55,350 Dati vam sadržaj. 1897 01:42:55,580 --> 01:42:58,350 Nisam znao da mi treba "tvar". 1898 01:42:59,120 --> 01:43:01,100 Sjećaš li se što si rekao dan kad si stigao? 1899 01:43:01,600 --> 01:43:03,170 "Tako je malo vremena." 1900 01:43:03,340 --> 01:43:04,780 "Tako malo vremena." 1901 01:43:04,800 --> 01:43:07,740 - Ne treba to shvatiti doslovno... -I rekao si još nešto. 1902 01:43:08,400 --> 01:43:12,230 “Sada sam se vratio, da dam nešto što nikad nisam imao." 1903 01:43:12,260 --> 01:43:13,530 I ti si to rekao! 1904 01:43:13,590 --> 01:43:15,850 - Istina je, ali... – Ali, nije fer! 1905 01:43:15,940 --> 01:43:18,160 Zar ne vidiš? Ne morate biti sami. 1906 01:43:18,830 --> 01:43:21,530 Bez obzira što se dogodilo u prošlost. Nije fer! 1907 01:43:21,660 --> 01:43:26,080 Najstrašnija stvar na svijetu To je biti sam i sam u starosti. 1908 01:43:26,690 --> 01:43:28,700 U starosti? 1909 01:43:29,770 --> 01:43:32,990 On me treba, mama, ispuniti prazninu u vašem životu. 1910 01:43:33,270 --> 01:43:35,870 Ako ga sada pustim, samog, 1911 01:43:36,030 --> 01:43:38,320 Osjećat ću prazninu u sebi do kraja života. 1912 01:43:38,630 --> 01:43:40,310 Osjećaj neuspjeha. 1913 01:43:42,010 --> 01:43:43,010 jer... 1914 01:43:43,070 --> 01:43:45,530 Nikad nisam dopustio svom ocu imao njegovu kćer. 1915 01:43:45,730 --> 01:43:47,330 Samo nakratko. 1916 01:43:47,870 --> 01:43:50,570 Njegova novootkrivena kći 1917 01:43:50,590 --> 01:43:52,830 novorođenče, odraslo i spremno, 1918 01:43:53,080 --> 01:43:58,360 da ti dam ljubav i utjehu, i bezuvjetno obožavanje. 1919 01:44:05,970 --> 01:44:08,110 Osvetit ćeš se, Kate. 1920 01:44:16,190 --> 01:44:19,340 Ovako pada izravno u starosti. 1921 01:44:20,150 --> 01:44:21,870 S guranjem u leđa. 1922 01:44:22,780 --> 01:44:23,780 Otac? 1923 01:44:26,590 --> 01:44:29,390 - Rekao sam nešto što... -Nemoj se žrtvovati za mene, draga. 1924 01:44:30,960 --> 01:44:31,960 sama sam, 1925 01:44:32,570 --> 01:44:34,370 i ja ću... ići ću sam. 1926 01:44:36,130 --> 01:44:38,510 Nitko nije kriv, a još manje tvoje. 1927 01:44:40,370 --> 01:44:42,130 Ja sam otac kojeg nikada nisi poznavao, 1928 01:44:43,040 --> 01:44:45,380 ti si kći koju sam trebao znati voljeti. 1929 01:44:47,670 --> 01:44:49,740 Znamo se, ali moramo se odvojiti. 1930 01:44:49,840 --> 01:44:51,620 Nema drugog načina. 1931 01:44:54,810 --> 01:44:56,100 Tvoja je majka bila u pravu. 1932 01:44:58,110 --> 01:45:00,910 Nedostajao mi je brod oblika raznovrsniji. 1933 01:45:05,420 --> 01:45:07,600 Ne možete ništa učini za mene sada, 1934 01:45:08,010 --> 01:45:11,400 sve dok znam da me voliš. 1935 01:45:49,920 --> 01:45:51,290 Slušao sam ga.... 1936 01:45:54,080 --> 01:45:55,820 i ja sam te poslušao. 1937 01:45:55,940 --> 01:45:56,940 br. 1938 01:45:57,560 --> 01:45:59,300 Dva muškarca koje volim. 1939 01:46:00,230 --> 01:46:02,100 Vratio sam se da ti kažem 1940 01:46:02,280 --> 01:46:04,740 da gdje god želite ići je kamo te želim odvesti. 1941 01:46:05,480 --> 01:46:07,720 Pariz ili Rim, Venecija ili Atena. 1942 01:46:07,940 --> 01:46:11,830 Nije važno gdje, sve dok si sa mnom. 1943 01:46:12,040 --> 01:46:13,210 Želite li svijet? 1944 01:46:13,830 --> 01:46:15,000 Dajem ti svijet. 1945 01:46:15,430 --> 01:46:16,950 Sada i uvijek. 1946 01:46:25,470 --> 01:46:28,050 Hvala ti što nam to nisi oduzeo. 1947 01:46:28,920 --> 01:46:30,880 To ste bili vi i vi to znate, zar ne? 1948 01:46:31,210 --> 01:46:32,650 To je bila tvoja greška. 1949 01:46:33,440 --> 01:46:36,410 Htjela sam pokazati našu kćer stvari koje smo imali zajedno. 1950 01:46:37,290 --> 01:46:38,970 Ne možeš se vratiti. 1951 01:46:39,210 --> 01:46:41,470 Moje godine s tobom bile su godine Tako veličanstveno, Kate. 1952 01:46:41,830 --> 01:46:44,760 Mogao bih malo oživjeti ona dobra vremena s njom. 1953 01:46:44,980 --> 01:46:46,790 Ne vrijedi pokušavati, vjeruj mi. 1954 01:46:46,830 --> 01:46:48,250 Loše je vratiti se. 1955 01:46:48,500 --> 01:46:50,180 Samo ako ste sami. 1956 01:46:50,780 --> 01:46:52,510 Ja to znam. Jednostavno nije dobro. 1957 01:46:53,980 --> 01:46:54,980 Kate. 1958 01:46:55,780 --> 01:46:57,390 Sjećaš li se što smo radili zajedno? 1959 01:46:58,470 --> 01:46:59,470 br. 1960 01:46:59,890 --> 01:47:01,130 Ne, ne mogu. 1961 01:47:01,210 --> 01:47:02,210 Ja znam. 1962 01:47:03,060 --> 01:47:04,990 Sjećam se apsolutno svega. 1963 01:47:05,300 --> 01:47:08,640 Sjećam se sivog i vrućeg dana U malom gradu na Siciliji, 1964 01:47:08,850 --> 01:47:10,430 pratimo zvuk a drvena truba, 1965 01:47:10,460 --> 01:47:12,800 i upoznajemo mladića koji Rekao je da će nam predvidjeti sudbinu. 1966 01:47:13,570 --> 01:47:16,040 Nije mogao imati više od sedamnaest godina godine, tamne oči, 1967 01:47:16,140 --> 01:47:18,590 kovrčavu crnu kosu i šiljasti šešir. 1968 01:47:19,330 --> 01:47:21,870 Rekao si da izgleda kao Renesansna stranica. 1969 01:47:23,080 --> 01:47:26,780 Njegova sreća, "dug život i puno sreće." 1970 01:47:30,830 --> 01:47:32,460 Mislim da bi mi moglo trebati od pića. 1971 01:47:32,610 --> 01:47:34,430 mislim da jesam. 1972 01:48:35,110 --> 01:48:37,850 ♪ Ljubavi, kad sam ti blizu... ♪ 1973 01:48:40,080 --> 01:48:41,760 Dao sam mu pet dolara. 1974 01:48:52,610 --> 01:48:54,810 - Moram ti nešto reći. -Da? 1975 01:48:54,930 --> 01:48:56,530 Vaš zrakoplov polijeće u 6:20. 1976 01:48:56,590 --> 01:48:58,020 Upravo sam provjerio s zračna luka. 1977 01:48:58,050 --> 01:48:59,050 Biddeford? 1978 01:48:59,330 --> 01:49:00,710 Pa, ima još dosta vremena. 1979 01:49:00,830 --> 01:49:02,320 Ima dva prolaza. 1980 01:49:02,490 --> 01:49:03,740 Dvije rezervacije. 1981 01:49:03,940 --> 01:49:05,730 Dva? U čije ime? 1982 01:49:06,120 --> 01:49:07,370 Oba na svoje ime. 1983 01:49:07,960 --> 01:49:11,380 Pa, mislim da nije za Jessicu. Odustao je od nje. 1984 01:49:11,430 --> 01:49:12,840 Pa za koga je... 1985 01:49:23,470 --> 01:49:25,020 o ne 1986 01:49:40,630 --> 01:49:42,290 cao cao! cao cao! 1987 01:50:07,350 --> 01:50:10,440 Mala Jessica se udala. A sada? 1988 01:50:10,730 --> 01:50:12,730 Tako je to. A sada? 1989 01:50:14,720 --> 01:50:16,470 Odlaze sutra u podne. 1990 01:50:16,560 --> 01:50:18,080 Pa, otišli su. 1991 01:50:18,200 --> 01:50:20,560 Oh, Jim. Postoji jedna stvar koju ja Htio sam te pitati. 1992 01:50:20,940 --> 01:50:22,520 Vrijeme je da idem, 1993 01:50:22,540 --> 01:50:24,220 i želim otići kao što sam i došao. 1994 01:50:24,520 --> 01:50:25,300 Samo. 1995 01:50:25,410 --> 01:50:28,000 Ne, gospodine! Ja vas pratim do zračne luke. 1996 01:50:28,130 --> 01:50:30,500 Oh, Jim. guverner i dalje je tu, i gradonačelnik. 1997 01:50:30,570 --> 01:50:33,010 - Ja ću uzeti. -O, ne. Želim ga vidjeti kako odlazi. 1998 01:50:33,170 --> 01:50:34,570 Zapravo, idemo mojim autom. 1999 01:50:34,620 --> 01:50:35,620 Vrlo dobro. 2000 01:50:36,380 --> 01:50:38,880 Stvarno, ne moraš ići vidjeti me kako odlazim, 2001 01:50:38,920 --> 01:50:42,060 Ovdje mi je lakše reći zbogom, sjesti u taksi i otići. 2002 01:50:42,100 --> 01:50:43,380 Pogo, čovječe. 2003 01:50:43,660 --> 01:50:46,550 Neću te ostaviti, sve dok da uđeš u taj avion. 2004 01:50:46,630 --> 01:50:47,630 Hvala. 2005 01:51:03,370 --> 01:51:05,150 Njemačke zrakoplovne kompanije Lufthansa najavljuje... 2006 01:51:05,260 --> 01:51:10,590 Let 451. Ukrcaj na izlazu E4 do Frankfurta. 2007 01:51:11,160 --> 01:51:13,820 United Airlines... 2008 01:51:17,730 --> 01:51:21,530 Ne znam zašto ga moram ići vidjeti ostavi idi Već smo se pozdravili. 2009 01:51:21,620 --> 01:51:24,010 Samo želim vidjeti kako raste na tom avionu. 2010 01:51:25,100 --> 01:51:27,560 To je glupo. Imam toliko posla kod kuće... 2011 01:51:27,660 --> 01:51:29,120 To je tvoj avion. 2012 01:51:29,420 --> 01:51:30,580 Ali gdje je? 2013 01:51:31,170 --> 01:51:32,830 Mislim da nisu još ukrcaj. 2014 01:51:33,710 --> 01:51:36,090 Oh, to je previše sentimentalno za mene. 2015 01:51:36,360 --> 01:51:38,380 Što želiš učiniti? Reći zbogom i plakati? 2016 01:51:38,470 --> 01:51:39,990 Pa, reći ću zbogom. 2017 01:51:41,870 --> 01:51:42,870 kamo ideš 2018 01:51:42,900 --> 01:51:44,190 Nestalo mi je cigareta. 2019 01:51:44,240 --> 01:51:46,450 -Možeš popušiti jedan od mojih - Ne sviđa mi se tvoja. 2020 01:51:47,400 --> 01:51:49,690 Jim, želim ići kupiti cigarete. 2021 01:51:49,730 --> 01:51:51,090 Ali ne želim da odeš. 2022 01:51:51,210 --> 01:51:52,920 u redu Pa ti idi i Ti ćeš mi ih kupiti. 2023 01:51:52,970 --> 01:51:53,810 o ne 2024 01:51:53,890 --> 01:51:56,180 -Što nije u redu, Jim? - Otac će ti dati cigaretu. 2025 01:51:56,500 --> 01:51:57,760 Nema cigarete. 2026 01:51:58,010 --> 01:51:59,290 Hoćeš li cigaretu? 2027 01:52:01,490 --> 01:52:04,030 - Hoćete li me, molim vas, pustiti? -Kate. 2028 01:52:04,240 --> 01:52:05,250 nemoj to raditi 2029 01:52:05,450 --> 01:52:06,750 Vrati se sebi. 2030 01:52:07,290 --> 01:52:08,650 Ako sada odeš... 2031 01:52:08,700 --> 01:52:10,100 ...bit će to kraj svega. 2032 01:52:11,480 --> 01:52:13,890 Hoćeš li reći da ako odem u kupiti svoje cigarete, 2033 01:52:13,920 --> 01:52:14,920 hoćeš li se razvesti od mene? 2034 01:52:15,550 --> 01:52:17,820 -Evo ga. -Stvarno? 2035 01:52:22,540 --> 01:52:25,920 Zbogom, Pogo! cao cao! 2036 01:52:29,890 --> 01:52:31,630 Nošenje? 2037 01:52:33,650 --> 01:52:35,140 To je Jessicin portret! 2038 01:52:35,290 --> 01:52:36,890 Jim! Slikao je Jessicin portret! 2039 01:52:36,970 --> 01:52:39,400 Pogo! Vrati ga! 2040 01:52:39,500 --> 01:52:42,650 Pogo Poole, donesi to portret natrag! 2041 01:52:43,950 --> 01:52:45,490 Kate, pusti ga. 2042 01:52:45,490 --> 01:52:46,960 Uostalom, Jadnik je sam. 2043 01:52:46,960 --> 01:52:47,920 To je jedina stvar... 2044 01:52:48,090 --> 01:52:49,530 Tko je s njim? 2045 01:52:51,650 --> 01:52:53,730 Kate! Kate, uzmi Toya! 2046 01:52:54,090 --> 01:52:56,330 Igračka? Igračko, vrati se ovamo! 2047 01:52:56,770 --> 01:52:58,330 Igračko, gdje misliš da ideš? 2048 01:52:58,930 --> 01:53:01,020 cao cao! Idem vidjeti svijet! 2049 01:53:01,200 --> 01:53:04,330 Otok u Egejskom moru gdje je 'Lupert Blooke' je 'pokrivena'. 2050 01:53:05,070 --> 01:53:07,370 -U redu. Hoćemo li vidjeti? -Vidjet ćemo! 2051 01:53:07,670 --> 01:53:10,480 cao cao! Hvala vam puno na pitanju! 2052 01:53:10,700 --> 01:53:12,150 Tužit ću te, Pogo! 2053 01:53:12,260 --> 01:53:13,260 Tužit ću te! 2054 01:53:13,950 --> 01:53:15,560 Igračko, vrati se ovamo! 2055 01:53:15,840 --> 01:53:16,840 Igračka! 2056 01:54:07,730 --> 01:54:08,730 KRAJ